View the Email Express as a Webpage

[Ver el correo electrónico exprés en español]

SU GUÍA PARA LAS NOTICIAS Y LOS EVENTOS DE LA CIUDAD

5 de mayo de 2025, resumen de la sesión de planificación estratégica del Concejo Municipal:

• Se debatieron temas como el desarrollo económico, el desarrollo comunitario y la vivienda. Este debate, junto con los celebrados en otras sesiones de planificación estratégica, servirá de base para el presupuesto recomendado y el programa de mejoras de capital.

5 de mayo de 2025, resumen de la reunión del Concejo Municipal:

• Mayo fue proclamado como el mes de la vivienda asequible.
• Mayo fue proclamado como el mes de la seguridad en la construcción.
• Se adjudicó un contrato para los servicios de arquitectura para la renovación de una estación de bomberos.
• El Concejo consideró la revisión arquitectónica y del sitio, así como la solicitud de variación para la eliminación de un monopolo existente y la instalación de uno nuevo. Este punto volverá a presentarse al Concejo con representaciones adicionales para seguir debatiéndolo.
• Se celebró la quinta audiencia pública sobre la transición de la ciudad de un sistema electoral general a un sistema electoral distrital.
• Se presentó una actualización de la ordenanza sobre carros de comida y el Concejo dio instrucciones para hacer cumplir los códigos y ordenanzas vigentes en materia de carros de comida.
• El Concejo recibió el borrador de la Subvención global para el desarrollo comunitario (CDBG) 2025-2030, el plan consolidado y el plan de acción anual, y brindó lineamientos para destinar los fondos a la revitalización de las calles y el alumbrado en las zonas de bajos ingresos.

Reunión destacada del Concejo Municipal: 5 de mayo de 2025

Transición de Gilroy hacia las elecciones distritales

La sexta audiencia pública para las elecciones distritales se llevará a cabo el lunes, 19 de mayo, a las 7:00 p. m., en la sala del Concejo Municipal como parte de la reunión regular del Concejo Municipal. Durante esta audiencia, el Concejo Municipal aprobará el mapa definitivo de distritos y establecerá el orden de las elecciones. Se brindarán servicios de interpretación en español en esta audiencia.

El Concejo está considerando los siguientes borradores finales de mapas para su aprobación en la audiencia del 19 de mayo:

• Borrador D (URL)
• Borrador F (URL)

Se anima a los residentes a enviar un correo electrónico o hablar en la audiencia pública para brindar información sobre qué mapa prefieren. Los correos electrónicos deben enviarse a publiccomments@cityofgilroy.org.

El plazo para enviar mapas públicos ha finalizado y ya no se aceptarán mapas nuevos. Los dos borradores finales de los mapas que se están considerando para su aprobación en la audiencia pública del 19 de mayo de 2025 están disponibles y pueden consultarse en la página web del distrito de la ciudad.

Para obtener más información o consultar los borradores finales de los mapas, visite www.cityofgilroy.org/districting.

Actualización del presupuesto de la ciudad

Presupuesto recomendado para los años fiscales 2026 y 2027 disponible para revisión pública

La ciudad de Gilroy ha publicado el presupuesto recomendado, y el documento ya está disponible para su revisión pública en la página de presupuestos del sitio web de la ciudad. A través del presupuesto recomendado, el Concejo Municipal adoptará los objetivos, las prioridades y los planes de trabajo organizativos para los próximos dos años. Se anima a la comunidad a leer el mensaje sobre el presupuesto en la introducción del libro del presupuesto para conocer el resumen ejecutivo del presupuesto recomendado. En el mensaje sobre el presupuesto se presentan los aspectos más destacados del presupuesto recomendado, incluida la inversión propuesta en infraestructuras municipales, los cambios en la dotación de personal, las inversiones e iniciativas de desarrollo económico y una descripción general de la salud fiscal y las proyecciones de la ciudad.

Se anima al público a revisar el presupuesto y aportar sus comentarios mediante la participación en las próximas reuniones presupuestarias que se indican a continuación. 

Próximas fechas importantes:

12 de mayo: taller sobre el presupuesto (a las 6:00 p. m., en la sala del Concejo Municipal)

El Concejo Municipal celebrará un taller sobre el presupuesto para revisar el presupuesto operativo y de capital recomendado para los años fiscales 2026 y 2027, en el que se presentarán los aspectos más destacados del presupuesto, los planes de trabajo de los departamentos y el CIP recomendado.

14 de mayo: reunión comunitaria sobre el presupuesto (a las 6:00 p. m., en la sala del Concejo Municipal)

El administrador de la ciudad y el director de Finanzas organizarán una reunión comunitaria en la que se debatirá el presupuesto operativo recomendado para los años fiscales 2026 y 2027. Se llevará a cabo en la sala del Concejo Municipal en el ayuntamiento, ubicada en 7351 Rosanna Street. Se anima al público a participar.

19 de mayo: sesión final de Planificación Estratégica (a las 6:00 p. m., en la sala del Concejo Municipal)

El Concejo Municipal concluirá su Planificación Estratégica con el debate de la agenda legislativa y los planes de trabajo departamentales propuestos.

2 de junio: aprobación del presupuesto (a las 6:00 p. m., en la sala del Concejo Municipal)

La aprobación del presupuesto está programada para la audiencia pública que se celebrará durante la reunión del Concejo Municipal el 2 de junio. Se anima a todos los miembros del público a participar.

Habrá disponibles servicios de interpretación en español para las reuniones mencionadas a través de Wordly.

Información básica:

La ciudad de Gilroy está desarrollando su presupuesto operativo y su programa de mejoras de capital (CIP) para los años fiscales 2026 y 2027 (FY26 y FY27). El Concejo Municipal celebró recientemente su tercera sesión de planificación estratégica, en la que se debatieron temas como el desarrollo económico, el desarrollo comunitario y la vivienda.

Para obtener más información sobre el presupuesto de la ciudad o el proceso de elaboración del presupuesto, comuníquese con el director de Finanzas Harjot Sangha a Harjot.sangha@cityofgilroy.org.  

Únase a nosotros en el taller final del Plan Maestro del Centro Cívico

La ciudad de Gilroy organizará el tercer y último taller comunitario para la fase de visualización del proceso del Plan Maestro del Centro Cívico el martes 20 de mayo de 2025, con sesiones a las 9:00 a. m. y a las 6:00 p. m. en el Centro Wheeler, 270 W Sixth Street).

Taller 3: sesiones de conceptos y

visualización preferidos

📅 Martes, 20 de mayo de 2025 | 🕘 9:00 a. m. o 6:00 p. m. (dos sesiones)

📍 Centro Wheeler, 270 W 6th Street

Cada sesión incluirá una breve presentación del mapa conceptual preferido seguida de debates en grupos pequeños para recopilar sus reflexiones e ideas.

Todas las reuniones y los materiales se proporcionarán en inglés y español. Se ofrecerán bocadillos y servicios de cuidado infantil.

Aquellos que no puedan asistir al taller en persona tendrán acceso a un resumen y una encuesta en línea para continuar la conversación y brindar aportes adicionales.

Por qué es importante:

El Plan Maestro del Centro Cívico guiará las mejoras futuras para servir mejor a la creciente comunidad de Gilroy, modernizar las instalaciones antiguas y aprovechar al máximo los espacios públicos del Centro Cívico. Los aportes y la visión de la comunidad sobre esta zona son fundamentales para darle forma a este plan.

Para conocer las actualizaciones del proyecto y los detalles del taller, visite www.cityofgilroy.org/CCMP.

Si tiene preguntas o desea obtener información adicional, comuníquese con el gestor de proyectos Ryan Osenton por correo electrónico a ryan.osenton@cityofgilroy.org.  

¡Únase a la ciudad para celebrar el Mes de la vivienda asequible!

La ciudad de Gilroy lo invita a participar en una serie de siete talleres sobre viviendas asequibles que se llevarán a cabo en mayo, tanto en persona como en línea, para conocer valiosos recursos de vivienda. 

Estos talleres tan variados proporcionarán a los residentes información importante sobre diversos temas, como reparaciones gratuitas para la seguridad del hogar, asistencia para quienes compran su primera vivienda, derechos de vivienda y mucho más. 

Calendario de talleres sobre vivienda asequible para 2025:                    

13 de mayo: reunión en persona de la mesa redonda de desarrolladores (en inglés).

14 de mayo: en persona. Conversación comunitaria sobre la asequibilidad de la vivienda y la falta de hogar en Gilroy: Los hechos, los desafíos y las soluciones (en inglés con interpretación en español)

22 de mayo: taller virtual de la Agencia de Financiación de la Vivienda de California (CalHFA) sobre ayudas para la compra de la primera vivienda (en inglés con interpretación en español).

27 de mayo: en persona: “¡Venga a conocer sus derechos en materia de vivienda!” Descripción general de las condiciones de alquiler y las protecciones de los inquilinos (en inglés).

28 de mayo: en persona, taller sobre el programa de compra de viviendas prefabricadas del condado de Santa Clara (en inglés con interpretación en español).

29 de mayo: en persona: “¡Venga a conocer sus derechos en materia de vivienda!” Descripción general de las condiciones de alquiler y las protecciones de los inquilinos (en español).

Para obtener más información sobre viviendas asequibles, visite Vivienda y servicios comunitarios.

Calendario de eventos

Únase al equipo de la División de Construcción de la ciudad para promover la seguridad en la construcción en Gilroy

En las próximas semanas, nuestro equipo compartirá la importancia de la seguridad en la construcción en nuestra comunidad.

Únase a nosotros en la próxima mesa redonda de desarrolladores el martes, 13 de mayo, desde el mediodía hasta la 1:30 p. m en la Sala del Concejo Municipal. Este evento será una excelente oportunidad para conocer la adopción de los Códigos de Normas de Construcción de California 2025 y las ordenanzas sobre zonificación, entre otros temas importantes.

Si le interesa explorar oportunidades profesionales en el ámbito de la seguridad en la construcción, pase por Lowe's el martes, 20 de mayo o por Home Depot el jueves, 22 de mayo, entre las 10:00 a. m. y las 12:00 p. m. El personal municipal estará disponible para hablar sobre las trayectorias profesionales en este campo.

Sigamos trabajando para hacer de Gilroy un lugar excelente para vivir, trabajar y divertirse.

Manténgase a la vanguardia y al día con las últimas tendencias en seguridad en la construcción. Visite la página web de la División de Construcción de la ciudad para consultar todos los eventos comunitarios que tendrán lugar este mes. 

La prevención es fundamental para proteger su propiedad

Cree una barrera en torno a su vivienda y aumente las posibilidades de que su hogar sobreviva a un incendio forestal:

• Retire toda la hierba, los arbustos y la maleza secos. Utilice equipos motorizados antes de las 10:00 a. m., cuando la temperatura es más fresca.

• Limpie las ramas, hojas y pinochas de las canaletas.

• Pode los árboles con regularidad para mantener las ramas a un mínimo de 10 pies de otros árboles.

• Retire las ramas que cuelguen sobre el techo y mantenga las ramas secas a 10 pies de su casa.

La seguridad contra incendios es una responsabilidad compartida.

Para obtener más información sobre estos consejos, visite http://www.readyforwildfire.org

Se inicia la campaña anual de reducción de malezas en primavera

Cada primavera, como parte del programa anual de mantenimiento de la ciudad, las cuadrillas municipales y los contratistas comienzan las tareas programadas de reducción de maleza en las vías públicas. Este trabajo planificado incluye la reducción de maleza de las calles y medianeras para ayudar a mantener la seguridad, reducir el riesgo de incendios y apoyar la limpieza y el aspecto general de nuestra comunidad.

Actualmente se está llevando a cabo la reducción de maleza a lo largo de las principales carreteras, como Santa Teresa Boulevard, Monterey Street, Tenth Street, Leavesley Road, First Street y otros corredores importantes. Se espera que el trabajo esté terminado en junio.

Como recordatorio, los propietarios son responsables del mantenimiento de las aceras y las franjas verdes adyacentes a sus propiedades, lo que incluye mantener estas áreas libres de malezas. Juntos, podemos ayudar a mantener Gilroy segura, limpia y hermosa esta primavera.

Ayúdenos a mantener limpio el arroyo Uvas Creek  

Día de limpieza: sábado, 17 de mayo 

Participe con nosotros en el Día Nacional de Limpieza de Ríos el sábado, 17 de mayo de 2025, desde las 9:00 a. m. hasta el mediodía. 

El equipo de recreación de Gilroy está buscando voluntarios para ayudar a limpiar Uvas Creek como parte de esta iniciativa. Es una gran oportunidad para contribuir al embellecimiento de Gilroy y cuidar nuestro medioambiente.  

¡Todas las edades son bienvenidas! Los voluntarios deben registrarse en Christmas Hill Park, Ranch Site, 7049 Miller Avenue (cerca del campo de béisbol y sóftbol).

Los estudiantes de secundaria y menores deben ir acompañados de un adulto.

Todos los participantes deben presentar una exención de responsabilidad total. 

Dato curioso: En 2024, 953 voluntarios en el condado de Santa Clara recolectaron más de 32,874 libras de basura: el equivalente a 56 millas.  

Traiga a sus amigos y familiares y ayuden a embellecer Gilroy. ¡Inscríbanse hoy mismo! 

Habrá agua, guantes, además de bolsas y recogedores de basura. 



¡La participación sin inscripción previa es bienvenida! 

Días de ir en bicicleta a todos lados

Explore los senderos de Gilroy

Andar en bicicleta es una forma excelente de mejorar la salud física y mental, y además es beneficioso para el medioambiente. Salga y explore los senderos para bicicletas de Gilroy o simplemente recorra su vecindario.

Consulte las vías para ciclistas y peatones en el nuevo mapa GIS.

Comprométase a andar en bicicleta este mes o en los días de ir en bicicleta a todos lados, del 15 al 17 de mayo.

¡Disfrute de andar en bicicleta, Gilroy!

Para acceder a recursos sobre ciclismo, visite

https://bikesiliconvalley.org/events/btwd/

¡Únase a la Comisión de Jóvenes de Gilroy!

Sea parte de un grupo dinámico dedicado a brindar al personal del Concejo y de la ciudad información sobre cuestiones relacionadas con los jóvenes y los adolescentes.

Esta es una gran oportunidad para trabajar con los líderes de la ciudad, apoyar iniciativas juveniles y ayudar a implementar políticas y programas que beneficien a todos los jóvenes de Gilroy.

Las solicitudes deben presentarse antes del 28 de mayo de 2025. ¡Aplique hoy mismo!

Folleto oficial

Estamos contratando: planificador I/II

¡La ciudad de Gilroy está contratando! Buscamos un planificador I o planificador II a tiempo completo y comprometido para incorporarse a nuestro equipo. 

¿Le apasiona la planificación urbana y tiene experiencia en la gestión de varias fases de proyectos de planificación? Si es así, esta oportunidad profesional podría ser ideal para usted. 

Como planificador, contribuirá a dar forma al futuro de Gilroy mediante la participación en iniciativas innovadoras de planificación urbana para proyectos comerciales, industriales y residenciales. Esta función también puede derivar en proyectos o fases concretos, como el análisis, la presentación y la ejecución de proyectos. 

El período de recepción de aplicaciones cierra el 2 de junio de 2025. 

Para obtener más información y postularse, visite www.CityofGilroy.org/jobs

Estamos contratando: Subdirector de Desarrollo Comunitario

¡La ciudad de Gilroy está buscando un subdirector de Desarrollo Comunitario para ayudar a dar forma al futuro de nuestra comunidad!

En este puesto de liderazgo se guiará el Departamento de Desarrollo Comunitario de la ciudad, se supervisarán las divisiones fundamentales y se trabajará en estrecha colaboración con los líderes de la ciudad y los socios de la comunidad para impulsar iniciativas que mejoren la calidad de vida, apoyen el desarrollo sostenible y aborden las necesidades cambiantes de nuestros residentes y empresas.

El director de desarrollo deberá tener experiencia en planificación urbana, procesos de concesión de licencias de obra, servicios de vivienda, aplicación de normativas y protección del medio ambiente.  

Si se considera un líder visionario a quien le apasiona el desarrollo comunitario y los servicios innovadores y desea tener un impacto positivo en la ciudad de Gilroy, ¡nos gustaría conocerlo!

El período de recepción de aplicaciones cierra el 2 de junio de 2025.

Para obtener más información y postularse, visite www.CityofGilroy.org/jobs

Informe de la dotación de personal de la estación de bomberos de Santa Teresa

Durante la semana del 25 de abril de 2025, la estación de bomberos provisional de Santa Teresa estuvo dotada de personal el día 30 de abril.

Durante el invierno, cuando el riesgo de incendios es generalmente menor, la estación de Santa Teresa permanece prácticamente sin personal.

Seguiremos dotando de personal a la estación de bomberos de Santa Teresa con horas extras cuando sea necesario, en caso de preocupaciones de seguridad pública, tales como las siguientes: 

• declaraciones de estado de emergencia,
• alertas de bandera roja,
• 4 de julio y el fin de semana próximo,
• posibles inundaciones u otras catástrofes,
• eventos públicos o reuniones en las que existe una importante preocupación por la seguridad pública.

Este informe semanal se entrega como parte de nuestro compromiso de transparencia con respecto al estado del personal en la estación de bomberos de Santa Teresa.

Paseo de arte y vino por el corazón de Gilroy

El fin de semana pasado, el centro de Gilroy se llenó de energía y espíritu comunitario gracias a los vecinos y residentes locales que se reunieron para disfrutar del paseo anual de arte y vino por el corazón de Gilroy.

Queremos agradecer a todos los que vinieron a degustar, comprar y pasear. Fue una tarde fantástica llena de conexión, creatividad y comunidad. Estamos profundamente agradecidos a nuestros socios comunitarios, así como a las bodegas, músicos, artistas, voluntarios y negocios del centro de la ciudad que contribuyeron al éxito del evento.

Eventos como estos unen a nuestra comunidad y reflejan todo lo que hace especial a Gilroy.

Les damos la bienvenida a "Voces de nuestra comunidad", donde destacamos los comentarios positivos y las palabras de gratitud que hemos recibido de ustedes, nuestra comunidad. Cada mensaje que aparece aquí se selecciona cuidadosamente para destacar las buenas noticias y experiencias positivas que reflejan el espíritu y la unidad que hacen de Gilroy un gran lugar al que llamar hogar.

En respuesta a los servicios prestados por nuestra División de Construcción, recibimos este correo electrónico:

Gracias por sus amables palabras y por reconocer el excelente servicio de Alec. Estamos orgullosos de contar con miembros del equipo tan dedicados como él, que superan todas las expectativas para servir a nuestra comunidad con profesionalismo y cuidado.

¡Gracias a todos los que han enviado preguntas esta semana!

A continuación, respondemos algunas de las preguntas. Esperamos recibir más preguntas a lo largo de esta semana.

Respuestas del administrador de la ciudad, Jimmy Forbis:

❓¿Es posible que las paradas de autobús de la zona tengan un banco y una casita o techo donde la gente pueda protegerse de la lluvia y del sol?

La Autoridad de Transporte del Valle de Santa Clara (VTA) tiene la responsabilidad principal de identificar ubicaciones, financiar y construir marquesinas para autobuses dentro de la ciudad y el condado de Santa Clara. La ciudad busca oportunidades para mejorar las paradas y marquesinas de autobuses cuando se llevan a cabo mejoras importantes en las calles o se aprueban nuevos proyectos urbanísticos, pero trabaja principalmente a través de la VTA debido al costo de las estructuras. Las marquesinas para autobuses son relativamente costosas; la construcción de cada una cuesta entre $15,000 y $25,000 aproximadamente. Si hay una ubicación específica que le interese, comuníquese con el Departamento de Obras Públicas al 408-846-0223. Nuestro equipo de Obras Públicas estará encantado de transmitir su solicitud a la VTA. También podemos añadir la ubicación a nuestra lista de “deseos” de futuras ubicaciones para refugios, que compartiremos con la VTA. 

❓También se podrían añadir más luces en las calles. O que las luces fueran más potentes. Me parece que las luces de las calles apenas funcionan.

Las normas de alumbrado público han cambiado con el tiempo y, dependiendo de cuándo se construyó su vivienda, habrá diferencias en el número y el tipo de artefactos de iluminación. Es muy difícil y costoso añadir nuevas normas de iluminación en cualquier barrio, ya que cada luminaria se alimenta mediante cableado subterráneo y, en muchos casos, será necesario demoler y sustituir las aceras de hormigón. Si hay alguna ubicación específica que le preocupe, comuníquese con el Departamento de Obras Públicas al 408-846-0223. En casos excepcionales, la ciudad puede añadir un artefacto de iluminación a un poste de PG&E ya existente. 

¿Alguna vez se ha preguntado sobre la infraestructura de Gilroy, los desarrollos futuros, los servicios municipales o los eventos importantes de la comunidad? Su curiosidad alimenta nuestra misión de brindarle respuestas.

📢 Cómo funciona:

Pregunte: Deje sus preguntas en el formulario de encuesta “Pregunte a Gilroy”

Nosotros contestamos: cada semana, elegiremos una pregunta y le brindaremos una respuesta detallada en nuestro correo electrónico semanal.

Manténgase al día con la información: Regístrese para recibir nuestros correos electrónicos, reciba nuestras respuestas y manténgase informado.

¡Es hora de descubrir juntos los misterios de Gilroy! Sumerjámonos en el corazón de nuestra comunidad y descubramos qué es lo que hace que nuestra ciudad funcione.

👉 ¿Está listo para preguntar? Deje sus preguntas en el formulario de encuesta vinculado a continuación y ¡vamos! 🚀

Alcalde Greg Bozzo

Miembro del Concejo Dion Bracco

Miembro del Concejo Tom Cline

Miembro del Concejo Terence Fugazzi

Miembro del Concejo Zach Hilton

Alcaldesa temporal Carol Marques

Miembro del Concejo Kelly Ramirez

Ciudad de Gilroy

Horario de atención

El ayuntamiento de Gilroy atiende al público de lunes a jueves, de 8:30 a. m. a 4:30 p. m., y los viernes, solo con cita previa.

Ciudad de Gilroy

(408) 846-0219

7351 Rosanna Street, Gilroy, CA 95020

www.cityofgilroy.org

Administrador de la ciudad Jimmy Forbis

Manténganse conectados