|
La version française de cette newsletter suit la version anglaise.
| | |
HANWASH Update from Alex Bonhomme, Monitoring & Evaluation Officer
Understanding Payment Barriers to Better Engage Users
As part of its efforts to raise awareness about water service payments in Léogâne, Baptiste & Baptiste, a contractor hired by the RC of Léogâne, conducted in June 2026 a survey of households in the downtown of Léogâne to better understand their payment practices and the main barriers they face. The survey focused particularly on whether households had a DINEPA water connection, the availability of a water meter, payment practices and frequency, as well as the reasons for irregular payments.
| | |
This approach placed listening to users at the heart of the awareness campaign. Beyond promoting payment, the survey sought to understand the conditions that could foster regular payment by users. The result of this survey will provide the RC of Léogâne and HANWASH with insights to adapt community engagement efforts and gradually strengthen the relationship between users and the professional operator of the water service and increase the payment rate of the customers.
| | |
Strengthening local ownership and monitoring of water service in Léogâne
On June 4, 2026, HANWASH, the Rotary Club of Léogâne, and the mayors of Léogâne met to strengthen collaboration around the implementation of the HANWASH program in the commune. The meeting provided an opportunity to present HANWASH's mission, vision and theory of change, as well as the key findings of the WASH baseline study for Léogâne.
Beyond sharing information, the meeting created a space for dialogue with local authorities to ensure that the implementation of the Léogâne project led by the Rotary Club of Léogâne responds to and remains aligned with the WASH priorities identified by the mayors. One important outcome of the meeting was the mayors’ request to participate in an upcoming HANWASH–DINEPA/ONEPA (Observatoire Nationale de l’Eau Potable et de l’Assainissement) training scheduled for August 2026. The training will focus on strengthening the capacity of the operator and staff of the Léogâne town water system (CTE of Léogâne) in data management, monitoring of water system performance, and reporting. Particular attention will be given to the use of the DINEPA Information System (SIEPA) and mWater for reporting to OREPA Ouest and the mayors. This commitment represents an important step toward strengthening local ownership and governance of water service, improving the availability and use of performance data, and supporting more effective and accountable management of the Léogâne water system.
| | |
There is continued progress and next steps in the works for the Commune of Terre Neuve
The HANWASH Terre Neuve Lagon water well progress is waiting for direction from OREPA before next steps are initiated. The plan is to have a water distribution study be completed in the near future with the best plan to have the people in the Terre Neuve Lagon area have better access to the water from the new well. Assistant Governor for District 7020 Mesac Philogene reports that these protectors have been installed for the borehole while we wait to move on to the next phase of the project.
| | |
Building Something People Can Count On
- by Emily Leitzinger, HANWASH Chief Development Officer
The announcement of the Collaboration for Sustainable Water and Sanitation Systems in Haiti has invited people to think bigger about what is possible. Recently, one donor responded wtih a significant leadership gift. It was an extraordinary vote of confidence for HANWASH in the Collaboration Program, and in our ability to help build sustainable water and sanitation systems alongside communities across Haiti.
Leadership gifts like this can accelerate the work. They help move ambitious plans forward and remind us that people believe deeply in this mission. But lasting change is not built through a handful of transformational moments alone.
Lasting change requires more than infrastructure. It requires trained operators, regular maintenance, strong local leadership, engaged communities, and the resources to monitor each system and address problems as they arise. It means staying involved long after the water begins to flow.
That kind of work requires consistency.
HANWASH’s monthly donors provide exactly that. Their gifts create a dependable foundation for the steady, often less visible work that helps water systems continue serving communities long after construction is complete.
A leadership gift can help us take a bold step forward. Monthly donors help us keep moving, month after month.
Because the goal is not simply to build a water system.
The goal is to build something communities can count on.
Will you join us with an investment in sustainable WASH systems in Haiti?
| | Please consider a donation to HANWASH today. All gifts are always matched by our generous supporter, the Steve and Mary Mattson Fund! Help us to continue the amazing success stories of HANWASH and it's partners. | | |
HANWASH Book Club
Are you interested in learning more about Haiti, development, and the challenges facing nations around the world?
Join the HANWASH Book Club!
We will meet bimonthly for thoughtful and engaging discussions about the books we read.
Our first book: From Triumph to Tragedy: Book One by Daniel Bayard
Our second book: Why Nations Fail by Daron Acemoglu and James A. Robinson
Both books are available at Barnes & Noble and Amazon.
Our first meeting:
Saturday, September 19th at 10:00 AM EDT
The Zoom link for each meeting will be sent by email to everyone who signs up for the Book Club.
Want to join us?
Scan the QR code or email liz.goggins@hanwash.org to sign up.
Come join the conversation, share your ideas, and discover how books can help us better understand Haiti and the world around us!
Read. Discuss. Learn. Make a Difference.
| | |
New Board members named to the HANWASH Board of Directors:
Wildaine Andre says it is always a pleasure to help where the need is
Service is a ministry for him. Rotary is where service takes form. The polio plus program is an example. The HANWASH program is a sound of hope for us in Haiti and for many other countries in need of good water. Being part of this journey is a blessing. It is an honor to serve ta the board of director of HANWASH bringing my support this great vision.
| | |
PDG Bill Aiken from
District 7020 joins the board
His passion for Haiti and HANWASH in particular was strengthened during is governor visit to Haiti in 2025. His wife and he felt an instant connection with the Haitian people and we recognized just how important HANWASH is for the development of Haiti and the fulfillment of the aspirations and prosperity of the Haitian people. Representing Rotary District 7020 on the HANWASH Board is a huge honor which comes with tremendous responsibility. I am committed to representing Rotary District 7020 well and to making a positive and lasting contribution to HANWASH in my capacity as a board member and in any other capacity in which I will serve.
| | |
PDG David Kirkaldy is pleased to have been appointed to the board of HANWASH
David says "as a past Governor of District 7020 I know the impact that HANWASH has had on Haiti and the support it has throughout our district and beyond. The recent award of the Program of Scale grant advances the vision of HANWASH as a sustainable programme working with partner Haitian government agencies and NGO’s and I’m looking forward to working with the dedicated board members and talented staff to ensure that the vision of the founders is realized."
| | |
PDG Dominique Bazin
has just joined the board
Dominique was District Governor for Rotary International District 7020 during the 2024–2025 term, representing clubs across 10 Caribbean countries and territories including Haiti, Jamaica, the Bahamas, and the Cayman Islands.
She is based in Haiti, where she is a long-time member of the Rotary Club of Pétion-Ville Sud and a corporate social responsibility leader. Dominque is very excited to be joining HANWASH board. "I hope to take my contacts and expertise in logistics and government experience and help HANWASH as it moves forward to have high Impact programs in Haiti.
| | |
Point sur HANWASH par Alex Bonhomme, Responsable du suivi et de l'évaluation
Comprendre les obstacles au paiement pour mieux mobiliser les usagers
Dans le cadre de ses efforts de sensibilisation au paiement des services d'eau à Léogâne, l'entreprise Baptiste & Baptiste, mandatée par le Comité régional (RC) de Léogâne, a mené en juin 2026 une enquête auprès des ménages du centre-ville de Léogâne afin de mieux comprendre leurs habitudes de paiement et les principaux obstacles auxquels ils sont confrontés. L'enquête s'est notamment intéressée à la présence d'un raccordement au réseau d'eau de la DINEPA, à la disponibilité d'un compteur d'eau, aux modalités et à la fréquence des paiements, ainsi qu'aux raisons motivant les paiements irréguliers.
| | |
Cette approche a placé l'écoute des usagers au cœur de la campagne de sensibilisation. Au-delà de la promotion du paiement, l'enquête visait à comprendre les conditions susceptibles de favoriser un paiement régulier de la part des usagers. Les résultats de cette enquête fourniront au Comité de gestion (RC) de Léogâne et à HANWASH des éléments précieux pour adapter les efforts d'engagement communautaire, renforcer progressivement la relation entre les usagers et l'opérateur professionnel du service d'eau, et accroître le taux de paiement des clients.
| | |
Renforcement de l'appropriation locale et du suivi du service d'eau à Léogâne. Le 4 juin 2026, HANWASH, le Rotary Club de Léogâne et les maires de Léogâne se sont réunis pour renforcer la collaboration autour de la mise en œuvre du programme HANWASH dans la commune. Cette réunion a permis de présenter la mission, la vision et la théorie de HANWASH.
| | |
...le changement, ainsi que les principales conclusions de l’étude de référence WASH pour Léogâne. Au-delà du simple partage d’informations, la réunion a instauré un espace de dialogue avec les autorités locales afin de garantir que la mise en œuvre du projet de Léogâne, piloté par le Rotary Club de Léogâne, réponde aux priorités WASH identifiées par les maires et reste en phase avec celles-ci.
L’un des résultats marquants de la réunion a été la demande formulée par les maires de participer à une prochaine formation HANWASH–DINEPA/ONEPA (Observatoire national de l’eau potable et de l’assainissement) prévue pour août 2026. Cette formation visera à renforcer les capacités de l’opérateur et du personnel du service d’eau de la ville de Léogâne (CTE de Léogâne) en matière de gestion des données, de suivi de la performance du réseau et d’établissement de rapports. Une attention particulière sera portée à l’utilisation du système d’information de la DINEPA (SIEPA) et de l’outil mWater pour la transmission de rapports à l’OREPA Ouest et aux maires. Cet engagement constitue une étape importante vers le renforcement de l’appropriation locale et de la gouvernance du service d’eau, l’amélioration de la disponibilité et de l’utilisation des données de performance, ainsi que le soutien à une gestion plus efficace et responsable du système d’eau de Léogâne.
| | |
Les travaux se poursuivent et les prochaines étapes sont en préparation dans la commune de Terre-Neuve.
L'avancement du projet de puits d'eau HANWASH à Terre-Neuve Lagon est actuellement en attente d'instructions de la part de l'OREPA avant que les prochaines étapes ne soient lancées. Il est prévu de réaliser prochainement une étude sur la distribution de l'eau afin de déterminer la meilleure solution pour offrir aux habitants de la zone de Terre-Neuve Lagon un meilleur accès à l'eau provenant du nouveau puits. L'assistant gouverneur du district 7020, Mesac Philogene, signale que ces protections ont été installées pour le forage, en attendant de passer à la phase suivante du projet.
| | |
Bâtir une initiative sur laquelle
on peut compter – par Emily Leitzinger, Directeur du développement de HANWASH
L’annonce de la Collaboration pour des systèmes durables d’eau et d’assainissement en Haïti a incité chacun à voir plus grand quant aux possibilités. Récemment, un donateur a répondu par un don majeur témoignant d’un engagement exemplaire.
Ce fut une marque de confiance extraordinaire envers HANWASH, envers le Programme de collaboration et envers notre capacité à aider à mettre en place des systèmes d'eau et d'assainissement durables aux côtés des communautés à travers Haïti.
Des dons majeurs de cette envergure peuvent accélérer le travail. Ils permettent de faire avancer des projets ambitieux et nous rappellent que des personnes croient profondément en cette mission.
Toutefois, un changement durable ne se construit pas uniquement grâce à quelques moments décisifs.
Un changement durable exige bien plus que des infrastructures. Il nécessite des opérateurs formés, un entretien régulier, un leadership local solide, des communautés mobilisées ainsi que les ressources nécessaires pour surveiller chaque système et résoudre les problèmes à mesure qu'ils surviennent. Cela implique de rester engagé bien après que l'eau a commencé à couler.
Ce type de travail exige de la constance.
C'est précisément ce qu'apportent les donateurs mensuels de HANWASH. Leurs dons constituent une base fiable pour le travail continu — souvent moins visible — qui permet aux systèmes d'eau de continuer à servir les communautés bien après la fin des travaux de construction.
Un don majeur peut nous aider à franchir une étape audacieuse. Les donateurs mensuels, eux, nous permettent de poursuivre notre action, mois après mois.
Car l'objectif n'est pas simplement de construire un système d'eau.
L'objectif est de bâtir une solution sur laquelle les communautés peuvent compter.
Souhaitez-vous vous joindre à nous en investissant dans des systèmes d'eau et d'assainissement durables en Haïti ?
| | Nous vous invitons à envisager de faire un don à HANWASH dès aujourd'hui. Tous les dons sont systématiquement doublés par notre généreux bienfaiteur, le Fonds Steve et Mary Mattson ! Aidez-nous à poursuivre les formidables réussites de HANWASH et de ses partenaires. | | |
CLUB DE LECTURE HANWASH
Vous souhaitez en savoir plus sur Haïti, le développement et les défis auxquels sont confrontées les nations du monde entier ? Rejoignez le club de lecture HANWASH !
Nous nous réunirons tous les deux mois pour des échanges enrichissants et stimulants autour de nos lectures.
Notre premier livre :
*From Triumph to Tragedy: Book One* de Daniel Bayard
Notre deuxième livre :
*Why Nations Fail* de Daron Acemoglu et James A. Robinson
Ces deux ouvrages sont disponibles chez Barnes & Noble et sur Amazon.
Notre première rencontre :
Samedi 19 septembre à 10 h 00 (heure de l'Est / EDT)
Le lien Zoom pour chaque réunion sera envoyé par e-mail à toutes les personnes inscrites au club de lecture.
Envie de nous rejoindre ?
Scannez le code QR ou envoyez un e-mail à liz.goggins@hanwash.org pour vous inscrire.
Venez participer à la discussion, partager vos idées et découvrir comment les livres peuvent nous aider à mieux comprendre Haïti et le monde qui nous entoure !
Lire. Discuter. Apprendre. Agir pour changer les choses.
| | |
Nouveaux membres nommés au conseil d'administration de HANWASH
Wildaine Andre affirme qu'il est toujours gratifiant d'apporter son aide là où les besoins se font sentir. Pour lui, le service s'apparente à un ministère, et le Rotary est le cadre où cet engagement se concrétise ; le programme PolioPlus en est une illustration. Le programme HANWASH représente un message d'espoir pour Haïti ainsi que pour de nombreux autres pays en quête d'eau potable. Participer à cette aventure est une bénédiction. C'est un honneur de siéger au conseil d'administration de HANWASH et d'apporter mon soutien à cette grande vision.
| | |
Bill Aiken, ancien gouverneur du district 7020, rejoint le conseil d'administration
Sa passion pour Haïti, et pour HANWASH en particulier, s'est renforcée lors de sa visite en tant que gouverneur en 2025. Son épouse et lui ont ressenti un lien immédiat avec le peuple haïtien et ont pris la mesure de l'importance capitale de HANWASH pour le développement du pays, ainsi que pour la réalisation des aspirations et la prospérité de sa population. Représenter le district 7020 du Rotary au sein du conseil d'administration de HANWASH est un immense honneur qui s'accompagne d'une responsabilité considérable. Je m'engage à représenter dignement le district 7020 et à apporter une contribution positive et durable à HANWASH, tant en tant que membre du conseil d'administration que dans toute autre fonction que je serai amené à exercer.
| | |
David Kirkaldy se réjouit de sa nomination au conseil d'administration de HANWASH
En tant qu'ancien gouverneur du district 7020, je connais l'impact de HANWASH en Haïti ainsi que le soutien dont l'organisation bénéficie dans tout notre district et au-delà. L'attribution récente de la subvention « Program of Scale » fait progresser la vision de HANWASH en tant que programme durable, mené en collaboration avec des agences gouvernementales haïtiennes et des ONG partenaires ; je suis impatient de travailler avec les membres dévoués du conseil d'administration et l'équipe talentueuse pour concrétiser la vision des fondateurs.
| | | |
Dominique Bazin vient de rejoindre le conseil d'administration
Elle a exercé les fonctions de gouverneure du district 7020 du Rotary International pour le mandat 2024-2025, représentant des clubs répartis dans dix pays et territoires des Caraïbes, notamment Haïti, la Jamaïque, les Bahamas et les îles Caïmans.
Basée en Haïti, elle est membre de longue date du Rotary Club de Pétion-Ville Sud et une figure de proue dans le domaine de la responsabilité sociétale des entreprises (RSE). Dominique se réjouit de rejoindre le conseil d'administration de HANWASH : J'espère mettre à profit mon réseau, mon expertise en logistique et mon expérience au sein de l'administration publique pour soutenir HANWASH dans la mise en œuvre de programmes à fort impact en Haïti.
| | | | |
