Greetings!

How are you?


As I promised in my previous newsletter here are some highlights from VO Atlanta 2026. In a nutshell—it was exciting, intense, busy, and a lot of fun! If you’re not familiar with it, the VO Atlanta Voiceover Conference is the largest and longest-running event in our industry.

It’s truly the go-to gathering for voiceover professionals to stay current with trends, sharpen performance skills, learn best practices, and gain valuable insight from industry experts.


My biggest takeaway came from Casting Director Tina Morasco who shared in her presentation: "Creatives Directors don't think of what they are making as commercials anymore — they refer to them as short films. And that changes everything when casting because we’re listening for the actor’s understanding and connection to the story of the film, and not to the sound of their voice.” Tina also reminded us that “everything is about authenticity, subtlety, and nuance. Since the visuals of the film are the star of the show, the VO’s job is to bring the audience’s attention to the story in a way that almost goes unnoticed.”


On a lighter note, one of the most fun moments of the conference was the dance party, where many attendees show up in costume. This year, the spotlight was stolen by two talented friends and colleagues dressed as Super Mario Bros and Luigi. If you have a minute, I highly recommend watching their Mario and Luigi mini video here! —guaranteed to make you smile!


On the professional front, I’ve been focusing more intentionally on the political space—collaborating with consultants and agencies specializing in multicultural campaigns. My work supports Spanish-language media, bilingual messaging, and culturally nuanced communication strategies aimed at connecting authentically with Hispanic audiences.


On a personal note, I recently had a lovely visit from a friend from Mexico. We also spent time with a mutual friend here in the Tampa Bay area—who happens to have a beautiful dog named Bruno, featured below.


Lastly, I’ll be away from my recording booth next week, from Monday, April 27 through Thursday, April 30. I’ll have my recording gear with me, but response times and audio delivery may be slightly delayed.


The reason? I’ll be in Las Vegas celebrating my mom’s birthday! I’m looking forward to sharing highlights from this special mother-daughter trip in my next edition—stay tuned.

Below, you’ll find a few photos and videos from these moments.


Thank you for reading, watching, and being part of my journey.

See you next month!

Warmly,

Nydia


My NEW demo here!

My cell. 727 215-4012


In picture below with Denise Patierno,

CNN BRAND MARKETING | SENIOR RESOURCE MANAGER 

Below my talented friends and colleagues,

Super Mario Bros (Veronica Lopez) and Luigi (Cynthia de Pando)

Come on, have some laughs, watch the mini video here! ;)


Helping Campaigns Connect Authentically with Hispanic Voters.


Do you cast political spots?

Let's Collaborate.


Happy to send you my Political Demo upon request.



Just reply to this email with the word Political.

 

Below: With Vero Lopez and Cynthia de Pando, AKA Mario and Luigi.

Below right: Automotive commercial VO talent and producer extraordinaire, Jenna Birmingham. In the left: Unicorn Award Finalist Keaver Brenai.

Above with Larry Hudson, know in the VO Community for his collaborative and generous Spirit.


To the right, all the way from Finland, native German voice talent, Sue Schick

Animal encounter: My friend's pet: BRUNO,

I can't handle that look!

Cooling down and catching up…

Reconnecting over dinner with my guest from Mexico.

 My friend’s visit from Mexico and for the progress I’m making with my back pain thanks to acupuncture.

 Need a Spanish Voice?


If you’re working on a project that requires:



  • Spanish voiceover (broadcast or non-broadcast)
  • IVR / telephony / on-hold messaging
  • Creative translation or adaptation


I’d love to collaborate.

Feel free to reach out or request a custom audition anytime.


To watch my demo-reel click here



To get my Hispanic Guide full of tips, tricks and valuable advise, click here:

The Ultimate Hispanic Guide Feel free to share it to whoever could benefit it from.


To listen to a podcast interview where I share what it takes to break into the Hispanic Market of more than 56 millions only in the USA, please click here: Expat Money Show

 Episode 28 with Nydia Monarrez

You made it this far? WOW, thank you!

Looking forward to partner with you again real soon.

Until next time, Nydia ;)

Website  About Me  Reviews  Services  Contact