View the Email Express as a Webpage

[Ver el correo electrónico exprés en español]

SU GUÍA PARA LAS NOTICIAS Y LOS EVENTOS DE LA CIUDAD

20 de octubre de 2025, resumen de la reunión del Concejo Municipal:

• El Concejo Municipal declaró que la Semana de unión contra el odio se celebrará del 19 al 25 de octubre de 2025.
• Se aprobó el reemplazo de las dos unidades de aire acondicionado del sistema de climatización y ventilación del antiguo Ayuntamiento y se adoptó una resolución de enmienda presupuestaria para asignar los fondos.
• Se adjudicó el contrato para el Proyecto del programa de reemplazo de aceras correspondiente al ejercicio 2026, que tiene previsto reparar 87 ubicaciones de aceras el primer año del nuevo programa.
• El personal presentó el Informe financiero preliminar de fin de año correspondiente al ejercicio 2024-25, y el Concejo adoptó una resolución de enmienda presupuestaria para aprobar las contribuciones al Fideicomiso constituido en virtud del Artículo 115 de Pensiones y otros beneficios jubilatorios, de conformidad con las políticas adoptadas por el Concejo.
• El personal hizo una presentación sobre el establecimiento de una política de reserva para financiar la infraestructura del parque, y el Concejo brindó instrucciones para avanzar con el desarrollo de una Política de reserva de infraestructura de capital para su consideración. La Política de reserva estaría destinada para el embellecimiento de parques y propiedades públicas.
• El personal hizo una presentación sobre la ordenanza de zonificación y los antecedentes relacionados con las vallas publicitarias electrónicas propuestas a lo largo de la Ruta estatal 101, y el Concejo brindó instrucciones para volver a llevar al Concejo el debate en materia de políticas con respecto a las vallas publicitarias electrónicas en una fecha futura.
• El punto “7.3 Actualización de los servicios ambientales y disposiciones sobre residuos a nivel estatal” se continuó sin una fecha determinada.

Reunión destacada del Concejo Municipal: 20 de octubre de 2025

Estado de la ciudad con el alcalde Greg Bozzo

5 de noviembre a las 6:00 p. m. 

Se invita a la comunidad a unirse al alcalde Greg Bozzo para el discurso sobre el Estado de la Ciudad en 2025 el miércoles 5 de noviembre a las 6:00 p. m.

Este evento, organizado por el alcalde, es una oportunidad para que nuestra comunidad se reúna y reflexione sobre sus logros, reconozca sus desafíos y escuche sobre los objetivos y visión compartidos que tenemos para el futuro de Gilroy. Es un momento de transparencia, responsabilidad y conexión, donde los residentes, las empresas y los socios pueden aprender sobre las prioridades que formarán un futuro vibrante e inclusivo para nuestra ciudad.

Detalles del evento:

• Fecha: miércoles, 5 de noviembre de 2025
• Hora: 6:00 p. m. (la recepción comienza a las 5:30 p. m.)
• Ubicación: teatro del Gavilan College, ubicado en 5055 Santa Teresa Boulevard. Habrá estacionamiento disponible en el estacionamiento A. Estacione solo en los espacios marcados como estacionamiento general.

Habrá disponibles servicios de interpretación en español durante el evento.

Enfoque del alcalde

Novedades acerca de la comunidad de Gilroy hasta la fecha 

El Enfoque del alcalde de este mes destaca los logros clave de este año y las iniciativas que la Ciudad y el Concejo están llevando adelante. Para conocer más sobre lo que está sucediendo en nuestra Ciudad y los objetivos que definimos para el futuro, el Alcalde los invita a participar en el evento sobre el Estado de la ciudad el 5 de noviembre en el Teatro Gavilan College. El Café con el Alcalde se cancelará en los meses de noviembre y diciembre, y regresará en enero.

Enfoque del alcalde: Novedades acerca de la comunidad de Gilroy hasta la fecha

Estado de la ciudad con el alcalde Greg Bozzo



• Fecha: miércoles, 5 de noviembre de 2025
• Hora: 6:00 p. m. (la recepción comienza a las 5:30 p. m.)
• Ubicación: teatro del Gavilan College, ubicado en 5055 Santa Teresa Boulevard. Habrá estacionamiento disponible en el estacionamiento A. Estacione solo en los espacios marcados como estacionamiento general.

Habrá disponibles servicios de interpretación en español durante el evento.

Elecciones especiales estatales, 4 de noviembre

Ubicaciones de los centros de votación de Gilroy

Las elecciones estatales se celebrarán el 4 de noviembre de 2025. La votación anticipada estará disponible en las siguientes ubicaciones de Gilroy:

Centro de votación de 11 días:

South Valley Middle School

7881 Murray Ave, Gilroy.

🗓️ Abierto del 25 de octubre al 3 de noviembre de 2025, de 9:00 a. m. a 5:00 p. m.

🗳️ Día de las elecciones: 4 de noviembre de 2025: Abierto de 7:00 a. m. a 8:00 p. m.

Centro de votación de 4 días:

Biblioteca de Gilroy: sala de reuniones

350 W. 6th Street, Gilroy.

🗓️ Abierto del 1 al 3 de noviembre de 2025, de 10:00 a. m. a 6:00 p. m.

🗳️ Día de las elecciones (4 de noviembre de 2025): Abierto de 7:00 a. m. a 8:00 p. m.

Obtenga más información sobre las elecciones especiales estatales y los centros de votación locales.

Folleto del centro de votación

Cierre de carriles en Monterey Road

Del martes 14 al viernes 31 de octubre

A partir del martes 14 de octubre, se cerrarán carriles en Monterey Road entre Tenth Street y Monterey Frontage Road de 7:00 a. m. a 5:00 p. m. Estos cierres de carriles se llevarán a cabo de lunes a viernes y continuarán hasta el viernes 31 de octubre para permitir el mantenimiento del pavimento.

Habrá un carril abierto en cada sentido en todo momento. El acceso a las rampas de entrada a la autopista permanecerá abierto.

Se implementarán desvíos y señalizadores para guiar a los conductores alrededor de los cierres de carriles.

Reduzca la velocidad en la zona de construcción y deje un margen de tiempo adicional en su horario para desplazarse.

Tenga en cuenta que, en caso de condiciones meteorológicas adversas, las fechas de cierre pueden prolongarse.

Las mejoras en Monterey Road forman parte del proyecto anual de mantenimiento del pavimento de toda la ciudad, a través del cual se mejorará un total de 13 segmentos de calles y dos pasajes.

¿Se pregunta cómo se seleccionan las calles para mejorarlas? Cuando se planifican mejoras del pavimento, se seleccionan los segmentos de calles que se van a renovar mediante un programa de gestión del pavimento denominado StreetSaver. Este programa es muy utilizado por las ciudades del Área de la Bahía para evaluar y priorizar los programas de mantenimiento.

Para obtener más información sobre el proyecto, incluido un mapa de los segmentos de calles en los que está previsto mejorar, visite: www.cityofgilroy.org/streets.

¡Gilroy los necesita!

Convocatoria de voluntarios comprometidos: postúlese ahora para los puestos vacantes en las juntas y comisiones para el año 2026

Nuestra ciudad prospera gracias a sus residentes dedicados y apasionados. Si tiene interés en hacer la diferencia en su comunidad, considere participar en una de las juntas asesoras, comisiones o comités ciudadanos de Gilroy. Estos organismos ayudan a proporcionar retroalimentación a los residentes, identificar mejoras y recomendar soluciones para la aprobación del Concejo Municipal.

¡Postúlese hoy mismo!

Las solicitudes se pueden enviar en línea o por correo electrónico a cityclerk@cityofgilroy.org. La fecha límite para postularse es el viernes, 24 de noviembre de 2025, a las 5:00 p. m.

Obtenga más información sobre las juntas, las comisiones y los comités.

Juntas, comisiones y comités de Gilroy (miembros, mandatos, reuniones)

*Supervisión de los Bonos de la biblioteca: el plazo finaliza cuando los fondos se hayan asignado por completo (2027-2028)

Ayúdenos a conservar la belleza de Gilroy.

Limpieza de la rampa de acceso US 101/10th Street SB el 25 de octubre de 2025

Únase a Caltrans, la Autoridad de Transporte del Valle de Santa Clara, y al equipo Conservar la belleza del valle de Santa Clara para el evento de limpieza voluntario el sábado 25 de octubre, de 9:00 a. m. a 11:00 a. m. en la rampa de entrada en dirección sur de la US 101/10th Street.

Detalles del evento de limpieza:

• Requisito de edad: los voluntarios deben tener al menos 16 años.
• Servicio comunitario: los voluntarios pueden ganar horas de servicio comunitario.
• Estacionamiento: 6986 Chestnut St, Gilroy
• Suministros: a los voluntarios se les proporcionará equipo de limpieza y chalecos de seguridad.

Inscríbase en línea

Si tiene preguntas sobre el evento de limpieza voluntaria, comuníquese con la Autoridad de transporte del valle en kscvb@vta.org

Folleto oficial

¡Celebre la lectura en Christmas Hill Park!

Un recorrido literario para recordar

Celebre la alegría de la lectura con la Biblioteca Gilroy del condado de Santa Clara y los Amigos de la biblioteca Gilroy el sábado 1 de noviembre de 2025 en Christmas Hill Park.

Disfrute de una mañana llena de diversión con lectura de cuentos, un sorteo para ganar libros gratis y una actuación especial de música y baile de Los Panaderos.

¡Traiga a toda la familia y disfruten de una maravillosa mañana juntos!

Detalles del evento:

• Cuándo: sábado, 1 de noviembre de 2025
• Dónde: Christmas Hill Park, 7050 Miller Avenue
• Hora: 10:30 a. m.

Folleto oficial

¡Disfrute de un Halloween seguro y divertido!

Halloween está a la vuelta de la esquina y queremos asegurarnos de que todos pasen un momento seguro y agradable pidiendo dulces. Aquí incluimos algunos consejos de seguridad importantes tanto para quienes piden dulces como para los automovilistas, para ayudar a que este Halloween sea seguro y divertido:

Niños que piden dulces:

• Caminen por las aceras cuando sea posible.
• Háganse visibles para los automovilistas.
• Adopten un comportamiento seguro a la hora de cruzar la calle y miren siempre a ambos lados antes de cruzar.

Automovilistas:

• Presten especial atención a quienes piden dulces.
• Reduzcan la velocidad en zonas residenciales.
• Tengan cuidado al entrar y salir de las entradas de vehículos.

¡Disfruten con seguridad! 

Informe de la dotación de personal de la estación de bomberos de Santa Teresa

Durante la semana del 10 de octubre de 2025, la estación de bomberos provisional de Santa Teresa estuvo dotada de personal por siete días.

Durante el invierno, cuando el riesgo de incendios es generalmente menor, la estación de Santa Teresa permanece prácticamente sin personal.

Seguiremos dotando de personal a la estación de bomberos de Santa Teresa con horas extras cuando sea necesario, en caso de preocupaciones de seguridad pública, tales como las siguientes: 

• declaraciones de estado de emergencia,
• alertas de bandera roja,
• 4 de julio y el fin de semana próximo,
• posibles inundaciones u otras catástrofes,
• eventos públicos o reuniones en las que existe una importante preocupación por la seguridad pública.

Este informe semanal se entrega como parte de nuestro compromiso de transparencia con respecto al estado del personal en la estación de bomberos de Santa Teresa.

Un regreso divertido para la gran caminata o carrera de Halloween y Ajo de 5 km

¡Qué manera tan increíble de traer de vuelta la Gran caminata o carrera de Halloween y Ajo de 5 km! 

El fin de semana pasado, aproximadamente 250 personas asistieron al evento, incluidos 175 participantes que caminaron, trotaron y pasearon junto a familiares y amigos.

En la meta, los participantes fueron recibidos con medallas, música en vivo, actividades con temática de Halloween y la oportunidad de visitar los puestos de los vendedores. 

Gracias a todos los que participaron. ¡Esperamos que se hayan divertido tanto como nosotros!

¡Pronto recibirá más detalles sobre la gran caminata o carrera de Halloween y Ajo de 5 km de 2026!

Descubra más eventos emocionantes del Área de recreación de Gilroy

¿Ha notado baches, fugas de agua, cortes de luz en la calle, problemas con los árboles o tiene alguna inquietud relacionada con su vecindario o ciudad?

Nuestro portal de solicitudes de servicios en línea y nuestra aplicación móvil (disponible para descargar en la tienda de aplicaciones), GilroyConnect, facilitan más que nunca la notificación de inquietudes relacionadas con la ciudad.

En tan solo unos simples pasos, puede enviar su solicitud, realizar un seguimiento de su solicitud de servicio y ver las solicitudes de otros residentes. 

Una vez enviada su solicitud, tendrá la opción de crear una cuenta, que le brindará acceso a funciones adicionales y recibir actualizaciones sobre su solicitud de servicio.

¡Gracias a todos los que han enviado preguntas esta semana!

A continuación, respondemos algunas de las preguntas. Esperamos recibir más preguntas a lo largo de esta semana.

❓ ¿Hará algo la ciudad con respecto a todas las infracciones de luz roja? Veo al menos una infracción por día cada vez que salgo. Especialmente en First Street. Gracias por la oportunidad de preguntar esto.

Gracias por compartir su preocupación acerca de las infracciones de luz roja. La ciudad de Gilroy comparte su compromiso con la seguridad vial.

El Departamento de Policía de Gilroy (GPD) tiene un equipo dedicado a hacer cumplir las normas de tránsito, conformado por un sargento y tres oficiales de tiempo completo. Este equipo se centra exclusivamente en hacer cumplir las leyes de tránsito y responder a las colisiones en toda la ciudad. Solo el año pasado, el Departamento de Policía de Gilroy emitió más de 2,300 citaciones por diversas infracciones de tránsito y continuará aplicando medidas proactivas para ayudar a mantener nuestras rutas seguras.

Además de las intersecciones como First Street, el equipo de tránsito también prioriza las áreas alrededor de las zonas de entrada y salida de alumnos a la escuela y los vecindarios donde se informan problemas de exceso de velocidad o señales de pare.

El Departamento de Policía de Gilroy también promueve la conducción segura a través de educación pública continua y recordatorios de seguridad vial en sus canales de redes sociales.

Para mantenerse informado, siga al @GilroyPoliceDepartment en Instagram, Facebook y Nextdoor para obtener actualizaciones y consejos de seguridad.

¿Alguna vez se ha preguntado sobre la infraestructura de Gilroy, los desarrollos futuros, los servicios municipales o los eventos importantes de la comunidad? Su curiosidad alimenta nuestra misión de brindarle respuestas.

📢 Cómo funciona:

Pregunte: Deje sus preguntas en el formulario de encuesta “Pregunte a Gilroy”

Nosotros contestamos: cada semana, elegiremos una pregunta y le brindaremos una respuesta detallada en nuestro correo electrónico semanal.

Manténgase al día con la información: Regístrese para recibir nuestros correos electrónicos, reciba nuestras respuestas y manténgase informado.

¡Es hora de descubrir juntos los misterios de Gilroy! Sumerjámonos en el corazón de nuestra comunidad y descubramos qué es lo que hace que nuestra ciudad funcione.

👉 ¿Está listo para preguntar? Deje sus preguntas en el formulario de encuesta vinculado a continuación y ¡vamos! 🚀

Alcalde Greg Bozzo

Miembro del Concejo Dion Bracco

Miembro del Concejo Tom Cline

Miembro del Concejo Terence Fugazzi

Miembro del Concejo Zach Hilton

Alcaldesa temporal Carol Marques

Miembro del Concejo Kelly Ramirez

Ciudad de Gilroy

Horario de Atención

El ayuntamiento de Gilroy atiende al público de lunes a jueves, de 8:30 a. m. a 4:30 p. m., y los viernes, solo con cita previa.

Ciudad de Gilroy

(408) 846-0219

7351 Rosanna Street, Gilroy, CA 95020

www.cityofgilroy.org

Administrador municipal interino Brad Kilger

Manténganse conectados