Saludos, Auxiliares de Sign Hill:

Los vientos han comenzado a traer consigo los dulces aromas terrosos del otoño y las primeras lluvias de la temporada. Con el cambio de clima, es un momento ideal para compartir algunos de los momentos más destacados del verano pasado en Sign Hill.

Dedicamos muchos de nuestros días de trabajo a combatir algunas de las malezas más molestas del verano, como el hinojo dulce, la mostaza silvestre y el rábano silvestre. En los últimos años, hemos logrado grandes avances en el control de algunas de estas malezas. Sin embargo, otras, como el hinojo dulce, requerirán muchos años de trabajo para superarlas.

También dedicamos gran parte de nuestro tiempo a combatir el rebrote de eucaliptos y acacias previamente eliminados. Estos árboles pueden regenerarse con increíble rapidez, y los Auxiliares de Sign Hill trabajan diligentemente para que estas áreas despejadas tengan la oportunidad de restablecerse como pastizales que puedan sustentar la flora y fauna nativas.

Sign Hill pertenece a la comunidad, y se necesita la colaboración de todos para cuidarlo. Me gustaría expresar mi agradecimiento por la enorme dedicación de tiempo y energía que los Auxiliares de Sign Hill han invertido en el parque este verano, ¡y espero que disfrutemos juntos del clima más fresco y lluvioso!

Candace LaCroix

Especialista en Recursos Naturales

Líder del Proyecto de Restauración del Hábitat de Sign Hill

Si bien la primavera es la época en que proliferan las plantas invasoras, el verano es igualmente importante para el control de malezas. Muchas de estas plantas no florecen hasta el verano, y esta es nuestra última oportunidad para eliminarlas antes de que produzcan semillas.

Andrey y Joe combaten una zona infestada de planta de hielo que estaba invadiendo un saliente rocoso en las laderas del sur.

Los voluntarios demuestran su valentía subiendo y bajando las empinadas laderas de Sign Hill. ¡Vaya, si crecen estas malas hierbas en lugares de difícil acceso!

¡¿Ha visto el tamaño del rábano silvestre que arrancó Joe?!

Las plantas invasoras vienen en todas las formas y tamaños. Nuestros voluntarios habituales, como Andrey, se han vuelto expertos en eliminar todo tipo de malezas utilizando diversas herramientas.

Este verano, los voluntarios de Sign Hill probaron una herramienta de jardinería novedosa en el mercado: el skidger. Se trata de una herramienta de mango largo con un asa metálica afilada en forma de corazón que se puede usar para cortar la maleza de forma similar a una azada, o para arrancarla de raíz con su punta. Esta versátil herramienta ha sido muy divertida de usar y ayuda a reducir la necesidad de agacharse o arrodillarse al desherbar.

Participar en la conservación del medio ambiente local es una excelente manera de conectar con la naturaleza y tener encuentros especiales con la fauna silvestre. Descubre algunas de las interesantes criaturas que los Auxiliares de Sign Hill encontraron mientras arrancaban rábanos silvestres invasores.

Andrey se topó con una hermosa mariposa cola de golondrina de anís que se movía bastante despacio en una mañana fría y con niebla.

Poco después, Mauricio avistó una mantis religiosa perfectamente camuflada entre la hierba seca.

Eliminar las malas hierbas invasoras es una excelente manera de ayudar a recuperar hábitats degradados y darles a las plantas nativas la oportunidad de prosperar. Los Auxiliares de Sign Hill también les gusta ayudar a la naturaleza plantando una mezcla de pastos y flores silvestres nativas después de eliminar las malas hierbas. El suelo recién removido ofrece una gran oportunidad para que las semillas se entierran y esperen las lluvias de invierno.

La Ciudad siempre se complace en recibir a nuevos grupos de voluntarios de empresas, escuelas u organizaciones locales que nos ayudan a restaurar el hábitat en nuestros espacios abiertos. En julio, tuvimos la suerte de contar con un estupendo grupo de jóvenes de la Iglesia Cornerstone que nos ayudaron a eliminar mostaza de vaina corta en Sign Hill.

En agosto, nos asociamos con HandsOn Bay Area para recibir a un grupo de más de 30 voluntarios de Google. El grupo cortó una enorme cantidad de hinojo a lo largo del Bay Trail.

Este trabajo ayudará a controlar la invasión del hinojo y, además, mejorará notablemente el aspecto de la bahía. ¡Miren estas fotos del antes y el después!

Ahora lo ves...

¡Ahora ya no!

Abracadabra!

¡Puf! ¡Las malas hierbas han desaparecido!

¡El increíble trabajo que un grupo de voluntarios dedicados puede lograr en tan solo unas horas es sencillamente mágico!

Durante la última parte del verano, los Auxiliares de Sign Hill y el personal de Parques de SSF dedicaron un gran esfuerzo a controlar el rebrote de eucaliptos y acacias negras invasoras. Cientos de estos árboles fueron talados tras el incendio Diamond de 2020 para ayudar a que el parque cumpliera con las directrices de espacio defendible de CalFire.

Gran parte del rebrote de eucalipto que cortamos se encontraba en la zona protegida del parque, la cual debe mantenerse libre de material combustible. Los Auxiliares de Sign Hill utilizaron el Green Climber para remolcar las ramas por las empinadas laderas con un trineo especialmente diseñado y construido por el personal de SSF Parks.

¡Gracias a los Guardianes de Sign Hill por ayudar a restaurar el hábitat de la vida silvestre y mantener Sign Hill seguro para la comunidad!

No se dejen engañar por la apariencia solemne de la colina: ¡está repleta de vida silvestre! Desde mariposas y ciempiés hasta coyotes y halcones, siempre hay actividad en Sign Hill. Para monitorear la actividad de la fauna en la colina, se han instalado cámaras trampa en varios puntos, las cuales son revisadas periódicamente por el personal de recursos naturales de SSF.

¡Hola a todos! Bienvenidos a la primera entrada de "Aficionado a las Aves", una sección del boletín de Auxiliares de Sign Hill dedicada a hablar de nuestros amigos alados en la colina. En esta entrada, hablaremos del zorzal moteado (Pipilo maculatus).

Es posible observar a los zorzales moteados en Sign Hill revoloteando entre los arbustos y los senderos en busca de alimento. Practican una especie de danza con ambas patas, saltando de un lado a otro en el suelo para desenterrar insectos y comer. Cuando los insectos escasean en otoño e invierno, dependen de otras fuentes de alimento, como semillas y bayas. Lucen un plumaje llamativo: ojos rojos, cabeza negra brillante, dorso moteado y flancos de un intenso color rojizo. Su canto es bastante característico: unas pocas notas rápidas seguidas de un trino zumbante, que a menudo se escucha desde la copa de los arbustos para comunicarse con sus parejas o alertar a otros sobre un posible peligro.

Wikimedia Commons, Public Domain & Use - Alan D. Wilson

Dependiendo de la antigüedad de tu guía de aves, es posible que no encuentres una entrada para el zorzal moteado. Esto se debe a que lo que hoy conocemos como zorzal moteado antes se consideraba la misma especie que el actual zorzal oriental (Pipilo erythrophthalmus), bajo el nombre de «zorzal de flancos rojizos». Sin embargo, en 1995, se determinó que eran dos especies distintas debido a diferencias en el plumaje, la genética y el canto.

Se cree que su separación se produjo inicialmente durante la última Edad de Hielo, cuando el continente estaba dividido por enormes glaciares. A lo largo de miles de años de adaptación a entornos únicos, las aves evolucionaron gradualmente hasta convertirse en especies distintas. Este fenómeno es común en la naturaleza; se conoce como especiación alopátrica y ocurre tras la separación física de una especie.

Para avistar una de estas hermosas aves, observe con atención las laderas cubiertas de matorrales de la colina. Escuche su zumbido y esté atento al susurro de las hojas. Prefieren buscar alimento entre árboles pequeños y arbustos, donde pueden esconderse de los depredadores, así que no olvide llevar binoculares para observarlas a distancia. Con un poco de paciencia y en el momento adecuado, quizás logre presenciar su escurridizo vuelo.

¡Feliz observación de aves!

Joe Batom

Asistente de Recursos Naturales

Ciudad de South San Francisco

Si realiza una excursión veraniega en Sign Hill, es muy probable que se encuentre con personal de SSF Parks realizando el corte de césped anual. La avena silvestre invasora (Avena fatua) y otros pastos anuales de gran altura, originarios de Eurasia, fueron introducidos en los pastizales de California por ganaderos para alimentar a su ganado y se han convertido en una especie dominante en todo el estado, incluyendo Sign Hill.

A mediados de verano, la mayor parte del pasto comienza a secarse. Si bien la erradicación de estos pastos invasores probablemente sea imposible, el corte de césped anual puede ayudar a romper la densa capa de paja que dificulta el crecimiento de algunas plantas nativas. También puede favorecer la competitividad de muchos de los pastos perennes nativos característicos de las praderas costeras de Sign Hill. Además, el corte de los pastos altos ayuda a reducir el riesgo de incendios forestales descontrolados.

Las pronunciadas pendientes de Sign Hill representan un desafío imposible para cualquier cortacésped convencional, ya sea manual o de asiento. Sin embargo, SSF Parks cuenta con una máquina excepcional capaz de afrontar esta tarea: ¡el Green Climber! Este cortacésped de control remoto puede ascender pendientes de hasta 60 grados con la agilidad de un pequeño tanque. No solo elimina con facilidad la hierba alta y las malezas, sino que también puede cortar y triturar plantas leñosas densas como la retama francesa, la zarzamora del Himalaya e incluso árboles jóvenes.

Utilizamos la Green Climber para cortar grandes extensiones de Sign Hill, especialmente a lo largo de los cortafuegos en las laderas bajas. También la usamos para combatir infestaciones de plantas invasoras demasiado extensas para su eliminación manual. Eliminamos grandes extensiones de hinojo dulce antes de que tenga la oportunidad de dispersar sus semillas, ¡y hemos combatido densas matas de mostaza silvestre con excelentes resultados!

El valle que se observa a continuación estuvo dominado anteriormente por densas matas de mostaza silvestre. Fue cortado por SSF Parks cada verano entre 2021 y 2023, y hoy en día la mostaza silvestre está bajo control. En tan solo tres años, este valle pasó de estar cubierto en un 80 % por mostaza a quedar con apenas unas pocas manchas aisladas.

2022 La mostaza de vaina corta domina

2024 Mostaza de vaina corta bajo control

Ahora que hemos eliminado las malas hierbas altas, vemos vibrantes manchas de lupino enano (Lupinus bicolor) aquí en primavera, ¡y muchas otras plantas indígenas están regresando!

Este verano, le dimos un uso especial al Green Climber. Entre 2021 y 2022, se eliminaron cientos de eucaliptos y acacias invasoras del parque para que este cumpliera con las directrices de seguridad de CalFire sobre espacios defensibles. Muchos de estos árboles rebrotan con facilidad, y el personal de Parques de SSF y los Auxiliares de Sign Hill han trabajado arduamente para controlar su crecimiento. Utilizamos el Green Climber, junto con un trineo de madera especialmente diseñado, para trasladar una gran cantidad de ramas de eucalipto desde los espacios defensibles del perímetro del parque hasta el camino de acceso, donde se trituraron y se retiraron del sitio.

¡Con toda la carga pesada, tuvimos que hacer algunas reparaciones y refuerzos al trineo por el camino!

En la imagen superior, Joe está quitando el polvo y limpiando los filtros de aire del Green Climber después de una larga jornada de cortar. En SSF Parks, agradecemos contar con algunas de las herramientas más avanzadas para la gestión del hábitat y siempre nos aseguramos de realizar el mantenimiento rutinario para que sigan funcionando sin problemas durante muchos años.

3 de julio de 2025 se colocaron letreros en cada entrada para disuadir a los visitantes del parque de llevar fuegos artificiales. Sign Hill podría ser el peor lugar posible para lanzar fuegos artificiales de South City, ya que el riesgo de provocar un incendio forestal es considerable. Afortunadamente, ¡el 4 de julio se celebró sin incidentes!

29 de julio de 2025 ¡Un descubrimiento emocionante! Después de que un nido de halcón de cola roja de larga fuera derribado en 2024, ha sido reconstruido en una rama cercana.

La siempreviva rosa (Pseudognaphalium ramosissimum), una planta amante del verano, extiende sus ramas hacia el cielo.

31 de julio de 2025 ¡Las zonas de siembra de este año están resistiendo los meses secos!

12 de agosto de 2025 Un halcón de cola roja se posa en las ramas desnudas de un árbol que se quemó en el incendio Diamond de 2020.

22 de agosto de 2025 Mientras limpiábamos algunas ramas de eucalipto nos topamos con una enorme cantidad de orugas de la polilla tigre pintada (Arachnis picta).

28 de agosto de 2025. Una mantis religiosa se coló en el camión de volteo mientras recogíamos hinojo del Sendero de la Bahía. ¡Agárrate fuerte, amiguito!

El escarabajo de las hojas del eucalipto (Chrysophtharta m-fuscum) se ha vuelto común en Sign Hill, alimentándose de las hojas jóvenes del eucalipto azul. Si bien los viveros que cultivan eucaliptos lo consideran una plaga invasora, en Sign Hill parece que comparten el mismo objetivo que los Auxiliares de Sign Hill.

¡Un búho cornudo debió de regurgitar esta egagrópila hace poco! ¡Qué hallazgo tan emocionante en la naturaleza! Me pregunto qué pequeño animalito habrá comido.

Cuándo: Sábados alternos de 9:00 a 12:00. Solo se cancela en caso de lluvias intensas.

Dónde: Los voluntarios aparcarán en el estacionamiento de Sign Hill, cerca del 964 Ridgeview Ct, South San Francisco, CA, y caminarán con el personal hasta la zona de restauración.

Inscripción: Es necesario inscribirse. Los voluntarios menores de 18 años deben presentar una autorización firmada por su padre/madre o tutor legal. Los menores de 16 años son bienvenidos y deben ir acompañados de un adulto. Haga clic en el enlace a continuación para confirmar su asistencia.

Qué llevar: Para trabajar al aire libre, traiga guantes de trabajo, suficiente agua, calzado resistente, pantalones y camisa de manga larga, sombrero/protector solar y una autorización firmada por cada voluntario. Se prevé que los voluntarios caminen por terrenos empinados.