View as Webpage. To access the Spanish language version visit sonomawater.org/thecurrent

 
Logotipo de La Corriente en azul

Abril 2026

En este número:

  • Actualización del Plan de Gestión del Agua Urbana 2025 – Aviso de Audiencia Pública
  • La red regional de pronósticos del AQPI alcanza un hito importante
  • Obtén ayuda con tu factura de alcantarillado
  • ¡Únete a nosotros para tomar un café y charlar en Guerneville y Valle de Sonoma!
  • La primavera promete llegar temprano y es un buen momento para replantearse el diseño del paisaje.
  • Visita guiada a jardines ecológicos
  • Reunión comunitaria del Distrito Sanitario del Condado en Russian River, 7 de mayo
  • Celebra el Día de la Tierra y protejamos nuestra cuenca hidrográfica
  • Niveles del embalse
  • Informe de precipitación
  • Visitas guiadas
  • Preparando el terreno para una cuenca hidrográfica saludable
  • Reuniones
  • Oportunidades de empleo
a man stands on a beach holding a tall pole facing a harbor seal who is relaxing on the sand

Jarod Smith, técnico de ingeniería de nivel III de la Agencia del Agua, junto al equipo de topografía realizando un levantamiento topográfico de la desembocadura del río Russian, mientras sortean los lugares de descanso de las focas comunes de la zona. Foto: Sanoe Deaver

 
Un gráfico promocional para un seminario web sobre precipitaciones y niveles de suministro en el que aparecen tres personas cuyos retratos se incluyen en este gráfico. El aspecto general del anuncio es de color azul oscuro con un diseño ondulado de fondo. Se incluye un enlace para inscribirse.

Water Year 2026 Update – Rainfall and Supply Levels

Únase a nosotros en un interesante seminario web donde hablaremos de la precipitación y las condiciones de las presas asi como las predicciones de suministro de agua para la cuenca del Río Ruso. Escuche lo que los expertos locales y estatales tienen que decir sobre el año hidrológico que hemos tenido hasta ahora y lo que podemos esperar con la llegada del verano.



Fecha: miércoles, 15 de abril de 2026

Horario: 12:00 p. m. – 1:00 p. m.


Regístrate: Inscríbete en el seminario web de Zoom enhttps://bit.ly/water-year


Ponentes:

  • Rebecca Hermosillo, Presidente del Consejo de Administración de Sonoma Water
  • Jeanine Jones, Gerente de Recursos Interestatales, Departamento de Recursos Hídricos de California
  • Donald Seymour, Ingeniero Jefe Adjunto, Sonoma Water


El seminario web se impartirá en inglés, con subtítulos en español disponibles una vez que el vídeo se suba a YouTube después del evento.


¡No pierdas esta oportunidad de mantenerte informado sobre las novedades en el suministro de agua!

La red regional de pronósticos del AQPI alcanza un hito importante.

Un hombre subido a una escalera está trabajando en una gran cúpula de radar, con el cielo de fondo.

Erik Paulson, ingeniero de agua de nivel II de Sonoma, sustituye la trampilla de acceso del radomo de banda X en la planta depuradora del aeropuerto

El jueves 26 de marzo, Sonoma Water se unió a sus socios regionales en la Comisión de Servicios Públicos de San Francisco para celebrar la finalización del sistema avanzado de información cuantitativa de precipitación (AQPI), un importante avance en la previsión de tormentas y la preparación ante inundaciones en toda el Área de la Bahía.


David Rabbitt, director de Sonoma Water y supervisor del condado de Sonoma, intervino en el evento, destacando la importancia de contar con datos precisos y en tiempo real para las comunidades que viven a lo largo del Río Ruso.


“La predicción precisa de ríos atmosféricos es fundamental para proteger a las comunidades y gestionar los recursos hídricos en la cuenca del Río Ruso”, declaró David Rabbitt, supervisor del condado de Sonoma. “El AQPI proporciona a las agencias locales información más precisa y oportuna para mejorar la preparación y la respuesta ante inundaciones, así como la preparación ante flujos de detritos posteriores a incendios forestales en toda la región”.


El AQPI mejora la forma en que las agencias monitorean las tormentas, lo que optimiza la seguridad pública y la gestión de inundaciones en toda la región.


Leer más:

https://research.noaa.gov/groundbreaking-atmospheric-river-forecasting-collaboration-crosses-the-finish-line/

Un grupo de siete hombres de negocios, vestidos con traje y corbata, posa para una foto de grupo frente a unas grandes pantallas digitales en las que se ven mapas.

Leyenda, foto (derecha): (Participantes de izquierda a derecha) Grant Davis, gerente general de Sonoma Water, Mark Tamayo, meteorólogo principal de KTVU FOX 2, Michael Anderson, climatólogo estatal del Departamento de Recursos Hídricos de California, Dr. Steve Thur, administrador asistente de Investigación Oceánica y Atmosférica y científico jefe interino de la NOAA, Dr. Marty Ralph, director del Centro para Extremos Meteorológicos e Hídricos del Oeste, David Rabbitt, director de Sonoma Water y supervisor del condado de Sonoma y Steve Ritchie, gerente general asistente de agua en la Comisión de Servicios Públicos de San Francisco.

 
Una familia de tres miembros se abraza y posa para una foto, mientras que un gráfico explica el Programa de Descuento en las Tarifas de Saneamiento.

Obtén ayuda con tu factura de alcantarillado

Propietarios de viviendas de bajos ingresos que residen en zonas donde Sonoma Water presta el servicio de alcantarillado sanitario pueden beneficiarse de descuentos en sus facturas de alcantarillado. Estos descuentos, que pueden reducir a la mitad el cargo por alcantarillado en su factura anual de impuestos sobre la propiedad, también están disponibles para organizaciones sin fines de lucro que proporcionan vivienda a inquilinos de bajos ingresos.


Sonoma Water opera y administra distritos de saneamiento cerca de Occidental,la Zona de Guerneville/Rio Nido,el valle de Sonoma y la zona de South Park al sur de Santa Rosa. Posee, opera y administra zonas de saneamiento cerca de Aeropuerto/Larkfield/Zona de Wikiup,Géiserville,Penngrove y Sea Ranch. Los descuentos están disponibles para las personas que residan en estas ocho zonas.

Las solicitudes se abren el 16 de abril y el plazo de solicitud finaliza el 10 de julio.


Obtenga más información y presente su solicitud en www.sonomawater.org/srr

¡Únete a nosotros para tomar un café y charlar en Guerneville y Sonoma Valley!

Ilustración de tres personas sentadas a una mesa, charlando y tomando café y té. El título reza: «Acompáñanos a tomar un café y charlar».

Únase a nosotros para nuestro cafecito comunitario en el Centro de Servicios del Condado Oeste o el Centro de Servicios Comunitarios del Este del Condado de Sonoma y aprenda sobre el Programa de Ayuda con la Tarifa de Saneamiento Podría ahorrarle dinero en su factura de alcantarillado.


Fecha: lunes, 20 de abril, de 9:00 a 10:00

Lugar: Centro de Servicios del Oeste del Condado, 16390 Main St, Guerneville


Fecha: lunes, 27 de abril, de 9:00 a 10:00

Lugar: Centro de Servicios Comunitarios del Este del Condado de Sonoma, 19080 Lomita Ave, Sonoma


La primavera promete llegar temprano y es un buen momento para replantearse el diseño del paisaje

a white farm house with a lush garden of orange poppies and other native plants in the foreground

Si este año sientes que las estaciones están un poco desincronizadas, no te lo imaginas. El clima más cálido e impredecible nos ha llevado a muchos a pensar en encender nuestros sistemas de riego antes de lo habitual. Si bien es tentador adelantar el riego, también es el momento perfecto para reflexionar sobre cuánta agua necesita realmente tu jardín y cómo podrías ahorrar más.


La buena noticia es que no tienes que hacerlo solo. La mayoría de los proveedores de agua ofrecen programas de reembolsos e incentivos. Para ayudarte a reemplazar el césped que consume mucha agua con un jardin adecuado al clima. Este cambio puede tener un gran impacto: convertir tan solo 500 pies cuadrados de césped puede ahorrar suficiente agua cada año como para llenar una piscina.


Los jardines sostenibles van más allá del ahorro de agua: crean un hábitat para polinizadores e insectos beneficiosos, proporcionan sombra que puede ayudar a refrescar su hogar y espacios exteriores, y añaden color, textura e interés visual durante todo el año. Gracias a un diseño bien pensado, estos jardines no solo son eficientes en el uso de recursos, sino que también son vibrantes y acogedores.


¿Buscas inspiración? Regístrate para una lVisita guiada gratuita a un jardín ecológico. Podrás explorar hermosos paisajes que ahorran agua en toda la región, o consultar fotos de jardines de años anteriores para inspirarte en el diseño de tu propio jardín.


Esta temporada, en lugar de simplemente regar antes, considere plantar de forma más inteligente y aproveche los recursos disponibles a través de su proveedor local de ag.

Imagen promocional en amarillo para el «Eco Friendly Garden Tour», con dibujos de plantas y logotipos de las organizaciones anfitrionas
 Plan de gestión del agua urbana superpuesto sobre un vaso de agua azul

Actualización del Plan de Gestión del Agua Urbana 2025 – Aviso de Audiencia Pública

Sonoma Water, en colaboración con sus contratistas de distribución de agua, está trabajando en la actualización de 2025 de su Plan de Gestión de Agua Urbana (UWMP) y el Plan de Contingencia para la Escasez de Agua (WSCP) asociado. El UWMP se actualiza cada cinco años para evaluar la fiabilidad del suministro de agua de Sonoma Water y así satisfacer la demanda de los clientes durante los próximos 25 años.

 

La Junta Directiva de Sonoma Water celebrará una audiencia pública para revisar su UWMP y WSCP de 2025 el 12 de mayo de 2026 a las 10:10 a. m., o tan pronto como sea posible después de esa hora. A partir de la segunda semana de abril, el borrador del UWMP y WSCP de 2025 se puede encontrar en línea en www.sonomawater.org/uwmpo en el edificio administrativo de Sonoma Water, ubicado en 404 Aviation Blvd en Santa Rosa.



Puede encontrar más información sobre este documento de planificación del suministro de agua regional y cómo enviar comentarios en el sitio web de Sonoma Water en www.sonomawater.org/uwmp.

 
El texto del anuncio de la reunión pública del Distrito de Saneamiento del Condado de Russian River aparecía superpuesto sobre una fotografía de la planta de tratamiento de aguas residuales, con un cielo brumoso y el sol filtrándose entre los árbol

Reunión comunitaria del Distrito de Saneamiento del Condado en Russian River, 7 de mayo

Qué: Reunión pública del Distrito de Saneamiento del Condado en Russian River

Cuándo: Jueves 7 de mayo, de 17:30 a 19:30.

Dónde: Centro de Servicios del Condado Oeste, 16390 Main Street, Guerneville

Sitio web: www.sonomawater.org/rrcsd

Únase a nosotros para conocer el proceso de fijación de tarifas de saneamiento y los proyectos de infraestructura planificados en el Distrito de Saneamiento del Condado de Russian River.

earth day fest graphic in blue and green with a globe image

Celebremos el Día de la Tierra y protejamos nuestra cuenca hidrográfica

Este Día de la Tierra, planifica alguna actividad beneficiosa para los ecosistemas locales. En abril, tendrás muchas oportunidades de voluntariado relacionadas con la limpieza de cuencas hidrográficas y la restauración de ecosistemas. Aquí te presentamos algunas de las muchas oportunidades disponibles en nuestra zona:

Festival del Día de la Tierra


¡Sonoma Water se unirá a la celebración del Día de la Tierra en Santa Rosa el sábado 25 de abril, de 12:00 a 16:00 horas, en la Plaza del Antiguo Palacio de Justicia en el centro de Santa Rosa!


Este festival gratuito, familiar y sin basura reúne a la comunidad a través de actividades divertidas, artes escénicas en vivo, excelente comida y exposiciones inspiradoras que fomentan la conciencia ambiental. No te pierdas esta oportunidad de participar aprendiendo sobre soluciones para combatir la sequía, el cambio climático y los problemas ambientales en nuestra comunidad.

Descubre los entresijos: Participa en una Tour Publico de Sonoma Water en 2026

Tours Públicos del Sistema de Saneamiento (Aguas Residuales)

Vea cómo se recolectan, limpian y reutilizan las aguas residuales. Estos tours incluyen una visita al laboratorio, donde se monitorean diariamente millones de microorganismos vivos para proteger las vías fluviales y la salud pública.


Fechas de los tours: 2026

  • May 2 | 10–11:30 a.m | Distrito de Saneamiento del Condado en Russian River
  • May 16 | 10–11:30 a.m. | Distrito de Saneamiento del Condado en Sonoma Valley
Lake Sonoma visto a través de unos árboles

Lake Sonoma Partnership Tours

Descubra cómo se integran el suministro de agua, la recreación y el hábitat de los peces en Lake Sonoma. Los recorridos incluyen infraestructuras clave para el suministro de agua, el Área Recreativa Warm Springs, el criadero de truchas arcoíris y la escala para peces.


Tours Semanal de Lake Sonoma el Lunes (No se requiere registrarse)

Hora: 10:30 – 11:15 a.m.

Comienza en: Lake Sonoma Visitor Center


Fechas del Tour de Lake Sonoma en Sábado

Abril 18

Horas de los tours los sábados: 10:30 – 11:15 a.m.


¿Preguntas? Llame al Centro de Visitantes del Lago Sonoma al (707) 431-4533.


Reservoir levels

Dos infografías sobre el nivel de los embalses que muestran que están casi al máximo de su nivel objetivo estacional. El lago Sonoma y el lago Mendocino a fecha del 6 de abril de 2026
 
drawing of a raincloud

Totales de Lluvia del Año Hídrico 2026 (1/10/2025 – 30/9/2026) a fecha de 5 abril 2026



Ukiah:

o  Promedio (1894-2025 water years): 32.9”

o  Año de Agua Actual: 27.06” which is 82.2% of average

o  Precipitaciones totales en siete días, del 5 de abril: 0.18”

Santa Rosa:

o  Promedio (1950-2025 water years): 27.76"

o  Año de Agua Actual: 22.88” which is 82.4% of average

o  Precipitaciones totales en siete días, del 5 de abril:: 0.37”

 
a graphic coloring sheet with activities and illustrations about the Russian River Watershed

Preparando el terreno para una cuenca hidrográfica saludable

Nota de la Asociación de la Cuenca del Río Ruso: ¡Ayuda a los niños a descubrir la cuenca del Río Ruso con un mantel individual divertido y educativo! Diseñado para los más pequeños, este mantel individual de papel que incluye actividades sobre especies locales, conceptos básicos de la cuenca y hábitos importantes como "solo dejar que el agua de lluvia vaya por el desagüe" y evitar tirar basura. Consigue una copia gratuita en más de 70 negocios de toda la cuenca. Usa este mapa interactivo de cuencas hidrográficas para encontrar la ubicación más cercana, o descargue e imprima el suyo propio en papel de 11 x 17 pulgadas.


¿Terminaste de colorear? Echa un vistazo a la clave de respuestas o explora la Guía de animales para ver cómo lucen las criaturas del mantel individual en la vida real. Una vez terminado, envía su mantel individual por correo electrónico a cleanwater@russianriverwatershed.orgo compártelo en las redes sociales con#RRWAJrMiembro¡ Para obtener la insignia oficial de miembro juvenil de la Asociación de la Cuenca del Río Russian!

Próximas reuniones


Junta Directiva del Eel-Russian Project Authority 


Consulte el paquete de la agenda del 21 de julio de 2025 y la presentación de la reunión de la junta directiva. 


Para obtener más información visite eelrussianauthority.org/events. 

 

Reuniones del Junta Directiva de Sonoma Water


La Junta celebra normalmente sus reuniones ordinarias los martes, a partir de las 8.30 horas, en la Sala de la Junta de Supervisores (BSC), 575 Administration Drive 102A. Los miembros del público también pueden ver o escuchar la reunión en Legistar, Zoom o por teléfono, pero no podrán hacer comentarios virtualmente. Los miembros del público que deseen dirigirse a la Junta durante las reuniones deberán asistir en persona.


April 14 de abril BSC/Virtual

April 17 de abril BSC/Virtual Sesión especial a puerta cerrada

April 20 de abril BSC/Virtual Los talleres sobre el presupuesto

April 21 de abril BSC/Virtual Los talleres sobre el presupuesto

April 22 de abril BSC/Virtual Los talleres sobre el presupuesto

April 23 de abril BSC/Virtual Los talleres sobre el presupuesto

April 28 de abril BSC/Virtual

May 12 de mayo BSC

May 12 de mayo 5:30 PM, reunión especial - Foro de la Ley de la Verdad

May 15 de mayo BSC Sesión especial a puerta cerrada

May 19 de mayo BSC


Agendas de la Mesa Directiva: 

Ver asuntos a discutirse a futuro en la agenda

Lo invitamos a explorar las oportunidades de empleo disponibles en Sonoma Water


Water Agency Principal Land Surveyor (continuous)


Internships

Water and Energy Education Intern

Water-Use Efficiency Intern


 
email icon

Suscríbase a La Corriente: noticias y eventos de Sonoma Water

Receive our monthly email newsletter

Sign up - en español

Sign up - English


Manténgase informado y suscríbase para recibir actualizaciones por correo electrónico sobre estos temas especiales:



Estuario del Russian River

Recibe notificaciones por correo electrónico cuando el Estuario del Russian River abra o cierre.

Sign up


Agencias de Sostenibilidad del Agua Subterránea del Condado de Sonoma

Recibir un boletín trimestral y anuncios por correo electrónico sobre la gestión local de las aguas subterráneas.

Sign Up

Facebook  X  Instagram  LinkedIn  YouTube  Email
X Share This Email
LinkedIn Share This Email