¿No puedes ver las imágenes? Ver como página web Para leerlo en inglés, visite sonomawater.org/thecurrent

 

Enero 2026 

Arriba: En diciembre, dos miembros de nuestro personal de Recursos Ambientales retiran un panel de nuestras jaulas para salmones Coho que se instalaron en algunos de los sitios de restauración del hábitat a lo largo de Dry Creek. Estas jaulas albergaban salmones Coho jóvenes con la esperanza de que memorizen el arroyo.

En este número:

  • Informe del Distrito de Saneamiento del Condado en el Río Ruso
  • Reunión del Comité Facilitador de Políticas Públicas, 21 de enero 1
  • Consejos de Agua Para el Clima Invernal 2
  • Únete a un Tour Público de Sonoma Water en 2026 3
  • ¡Se Acerca la Fecha Límite Para el Concurso de Videos de Preparatorias! ¡No te lo pierdas! 5
  • Informe de Precipitación y Presas 6
  • Festival de la Trucha Arcoíris de Lake Sonoma 7
  • ¿Sabías Que...? ¿Sabías Que...? – Las escaleras de peces ayudan a los salmones a nadar río arriba 8
  • Juntas
  • Oportunidades de Empleo


Informe del Distrito de Saneamiento del Condado en el Río Ruso

Sonoma Water respondió al derrame de aguas residuales que comenzó el 6 de enero cuando las fuertes lluvias y las inundaciones causadas por una tormenta ingresaron al sistema de recolección, desbordaron las instalaciones y provocaron un exceso de capacidad, lo que provocó un derrame de aguas negras en el Río Ruso. El personal trabajó para evaluar la situación de inmediato y para notificar a los clientes. El derrame se detuvo cuando bajaron los niveles del río el ocho de enero y el nueve de enero, los resultados del muestreo de calidad del agua le permitieron a las autoridades sanitarias levantar las alertas en tres playas costeras río abajo del derrame. Resultados adicionales permitieron que se pudieran levantar todas las alertas restantes el 12 de enero. El distrito continuará trabajando con el Consejo Asesor Municipal de la Zona Baja del Río Ruso para involucrar a nuestra comunidad en un informe posterior a la acción. En el otoño de 2026 se llevará a cabo una asamblea comunitaria con el consejo asesor para analizar este asunto con más detalle.


Para obtener más información, visite www.sonomawater.org/rrcsd.

Reunión del Comité Facilitador de Políticas Públicas el 21 de enero

El Comité Facilitador de Políticas Públicas (PPFC) se reúne anualmente para servir de foro sobre la implementación de la Opinión Biológica. La Opinión Biológica del Río Ruso es un plan federal para ayudar a salvar a los peces en peligro de extinción y garantizar nuestro abastecimiento de agua; este plan se actualizó en 2025. El PPFC brinda a las agencias involucradas y al público la oportunidad de conocer los logros alcanzados y los desafíos futuros.

 

Cuándo: Miércoles 21 de enero, de 14:30 a 17:00 h.

Dónde: Sala de la Junta de Supervisores del Condado de Sonoma, 575 Administration Dr., Sala 102a, Santa Rosa.

 

El comité se reunirá en persona en la Sala de la Junta de Supervisores del Condado de Sonoma y se transmitirá por Zoom para su visualización remota, además de ser grabado para quienes no puedan unirse en ese momento. La agenda, el enlace a Zoom y la grabación se publicarán en esta página web unos días antes de la reunión.


Más información sobre Opinión Biológica del Río Ruso en este vídeo:

Consejos de Agua Para el Clima Invernal

Consejos de Agua Para el Clima Invernal


¡Llegó el invierno! Aunque llueva, es importante usar el agua con prudencia. El consumo de agua en invierno determina las tarifas de aguas residuales durante TODO EL AÑO si su proveedor de servicios de alcantarillado calcula las tarifas según el volumen.


Aquí tiene algunos consejos:

• Apague su sistema de riego exterior. Coloque el temporizador de riego en OFF (APAGADO).

• Llene el lavavajillas y la lavadora antes de empezar el ciclo de lavado.

• Limpie y tire los restos de comida y residuos en el contenedor de compostaje con una espátula de silicona en lugar de enjuagarlos para ahorrar agua y evitar que las grasas y aceites entren en el desagüe y lo obstruyan.

• Colecte el agua para calendar la ducha y úsela para regar a las plantas del interior y el exterior de su casa que no reciben lluvia.

• ​​Revise los inodoros para detectar fugas. Considere cambiar sus inodoros por un nuevo modelo de alta eficiencia con etiqueta WaterSense que consume tan solo 2 litros por descarga, ahorrando un 50 % o más de agua.


Obtenga más consejos prácticos en https://www.savingwaterpartnership.org.

2026 Tours públicos

Únete a Un Tour Publico de Sonoma Water en 2026 


¿Tiene curiosidad por saber de dónde proviene su agua o cómo se transforman y reciclan las aguas residuales? Sonoma Water planea ofrecer tours gratuitos durante 2026, invitando a los miembros de la comunidad a descubrir los sistemas e instalaciones que abastecen a más de 600,000 residentes en los condados de Sonoma y Marin. El cupo es limitado y es necesario registrarse para la mayoría de estos, ¡así que inscríbase pronto!


Como Registrarse

Todos los tours son gratuitos y se requiere preinscripción. Visite la página de tours y complete un formulario para cada participante para reservar su lugar. Suscríbase al boletín informativo de Sonoma Water, La Corriente, para recibir notificaciones cuando se anuncien nuevas fechas de tours.


Ya sea que le fascine el tratamiento del agua, sienta curiosidad por la ecología local o desee una salida educativa única con familiares o amigos, estos tours ofrecen una perspectiva práctica de los sistemas que hacen posible la vida cotidiana en nuestras comunidades.


 

Tours públicos del sistema de abastecimiento de agua


¿Sabe de dónde proviene su agua potable? Únase a Sonoma Water para ver las bombas, tuberías e instalaciones de tratamiento que proporcionan agua potable a toda nuestra región.


Fechas de la visita 2026

  • Abril 11 | 9–11:30 a.m.
  • Noviembre 7 | 9–11:30 a.m.


 

Tours Públicos del Sistema de Saneamiento (Aguas Residuales)


Vea cómo se recolectan, limpian y reutilizan las aguas residuales. Estos tours incluyen una visita al laboratorio, donde se monitorean diariamente millones de microorganismos vivos para proteger las vías fluviales y la salud pública.


Fechas de los tours: 2026

  • May 2 | 10–11:30 a.m | Distrito de Saneamiento del Condado en Russian River
  • May 16 | 10–11:30 a.m. | Distrito de Saneamiento del Condado en Sonoma Valley
 

Tours Públicos de Lake Sonoma


Descubra cómo se integran el suministro de agua, la recreación y el hábitat de los peces en Lake Sonoma. Los recorridos incluyen infraestructuras clave para el suministro de agua, el Área Recreativa Warm Springs, el criadero de truchas arcoíris y la escala para peces.


Tours Semanal de Lake Sonoma el Lunes (No se requiere registrarse)

  • Hora: 10:30–11:15 a.m.
  • Comienza en: Lake Sonoma Visitor Center


Fechas del Tour de Lake Sonoma en Sábado

  • Enero 17
  • Febrero 21
  • Marzo 21
  • Abril 18

Horas de los tours los sábados: 10:30–11:15 a.m.


¿Preguntas? Llame al Centro de Visitantes del Lago Sonoma al (707) 431-4533.

¡Se Acerca la Fecha Límite Para el Concurso de Videos de Preparatorias! ¡No te lo pierdas!


¡Adolescentes! ¡Aprovechen sus habilidades de edición de video en redes sociales y celulares para ayudar a nuestro medio ambiente!

Se invita a los estudiantes de preparatoria (de 9.º a 12.º grado) que asisten a escuelas en los condados de Sonoma, Northern Marin o Mendocino a crear un video de Anuncio de Servicio Público (PSA) de 55 segundos.

 

El tema de este año es "El futuro fluye a través de nosotros".

 

El objetivo del PSA es inspirar a las personas a cuidar nuestros arroyos locales y proteger la cuenca hidrográfica para generaciones futuras. Consulten las bases del concurso para obtener más información sobre cómo participar y acceder a recursos que les inspirarán y les ayudarán en su producción.

 

La fecha límite de envío es el 26 de marzo.

Steelhead Festival informational graphic


Informe de Presas

two reservoir level graphs showing full to target levels for Jan 12

Totales de Lluvia del Año Hídrico 2026 (1/10/2025 – 30/9/2026) a fecha de 12 January 2026


Ukiah:

  • Promedio (1894-2024 años de agua): 15.99”
  • Año de Agua Actual: 20.64” el cual es 129% del promedio
  • Precipitaciones totales en siete días, del 5 al 11 de enero: 2.87"

Santa Rosa:

  • Promedio (1950-2024 años de agua): 14.01"
  • Año de Agua Actual: 17.77” el cual es 126.8% del promedio.
  • Precipitaciones totales en siete días, del 5 al 11 de enero: 2.07"

¿Sabías Que...? ¿Sabías Que...? – Las escaleras de peces ayudan a los salmones a nadar río arriba

Las escalas para peces son ingeniosas estructuras en canales de agua que permiten a peces migratorios, como el salmón y la trucha arcoíris, pasar presas, cascadas y otras barreras. Construidas como una serie de pequeñas piscinas, permiten a los peces saltar o nadar por "escalones" con paradas de descanso a lo largo del camino.


Las escalas para peces han ayudado a los peces durante siglos:

1600, Francia: Las primeras versiones utilizaban haces de ramas para pasar obstrucciones.

1830, Escocia: El ingeniero James Smith construyó una de las primeras escalas exitosas de presa y piscina.

1837, Canadá: Richard McFarlan patentó una escalera para guiar a los peces más allá de la presa de un aserradero.

1880, EE. UU.: Las escalas para peces se extendieron rápidamente y, para 1888, la legislación estadounidense exigía escalas para peces en ciertas presas.

Algunas de las modernas escaleras para peces del condado de Sonoma 


Más cerca de casa, se pueden encontrar escaleras para peces que facilitan la migracióndel salmón y la trucha arcoíris en el río Russian:

Escaler de Peces de Mirabel (Diversión de Agua del Río Ruso):



Una moderna escalera vertical para peces se encuentra junto a la presa inflable, cerca del puente Wohler. El agua fluye a través de deflectores uniformemente espaciados con ranuras de 15 pulgadas, creando una serie de pozas inclinadas donde los peces pueden nadar sin importar la profundidad del río- lo que es ideal para el salmón, la trucha arcoíris y otras especies nativas. Únase a uno de nuestros tours públicos de abastecimiento de agua para visitar esta escalera y la galería de observación.

Escalera de Peces de la Presa Warm Springs (Lake Sonoma):



En la base de la presa Warm Springs, una escala para peces guía a las truchas arcoíris y salmones migratorios hasta el criadero de Warm Springs, donde se cuentan, estudian y ayudan a los peces a regresar río arriba para desovar. Traiga a su familia y amigos al Festival de la Trucha Arcoíris de Lake Sonoma el 7 de marzo para ver esta escala, o visítenos en cualquier otro momento (especialmente activa cuando llueve) para una caminata autodirigida o una visita guiada de la Asociación del Lago Sonoma.

Próximas reuniones


Junta Directiva del Eel-Russian Project Authority 


Consulte el paquete de la agenda del 21 de julio de 2025 y la presentación de la reunión de la junta directiva. 


Para obtener más información visite eelrussianauthority.org/events. 

 

Reuniones del Junta Directiva de Sonoma Water


La Junta celebra normalmente sus reuniones ordinarias los martes, a partir de las 8.30 horas, en la Sala de la Junta de Supervisores (BSC), 575 Administration Drive 102A. Los miembros del público también pueden ver o escuchar la reunión en Legistar, Zoom o por teléfono, pero no podrán hacer comentarios virtualmente. Los miembros del público que deseen dirigirse a la Junta durante las reuniones deberán asistir en persona.


14 de enero 8:30 a.m. BSC/Virtual Sesión especial a puerta cerrada

27 de enero BSC/Virtual

3 de febrero, 10:00 a.m. Reunión ordinaria/Establecimiento de prioridades anuales. Sonoma Veterans Memorial Building, 126 1st Street W. Sonoma, CA 95476

10 de febrero BSC/Virtual

24 de febrero BSC/Virtual


Agendas de la Mesa Directiva: 

Ver asuntos a discutirse a futuro en la agenda

Lo invitamos a explorar las oportunidades de empleo disponibles en Sonoma Water


No hay oportunidades en este momento. 


 
email icon

Suscríbase a La Corriente: noticias y eventos de Sonoma Water

Receive our monthly email newsletter

Sign up - en español

Sign up - English


Manténgase informado y suscríbase para recibir actualizaciones por correo electrónico sobre estos temas especiales:



Estuario del Russian River

Recibe notificaciones por correo electrónico cuando el Estuario del Russian River abra o cierre.

Sign up


Agencias de Sostenibilidad del Agua Subterránea del Condado de Sonoma

Recibir un boletín trimestral y anuncios por correo electrónico sobre la gestión local de las aguas subterráneas.

Sign Up

Facebook  X  Instagram  LinkedIn  YouTube  Email
X Share This Email
LinkedIn Share This Email