2018校內演講比賽得獎名單 Speech Contest winners
上週日, 4/15, 舉行的 2018校內演講比賽已圓滿落幕, 謝謝學生們的報名參加! 得獎者名單已出爐, 恭喜所有得獎的學生! 

Congratulations to the 2018 Speech Contest winners! Please see the winner list below. Congratulations! 
2018年『孝悌』經典詩文背誦及經典詩文獎學金背誦比賽
ADE Sutra Poem Recital and Scholarship contests 
贊化書院_爾灣中文學校 2018年『孝悌』經典詩文背誦及經典詩文獎學金背誦比賽將在本週日 4/22 中午舉行，學校已用電郵通知所有參賽者的簽到時間及教室分配表，家長們也可以到學校網站的學生活動組網頁或佈告欄查詢，謝謝！

2018 ADE Sutra Poem Recital and Scholarship contests will be held on 4/22 from 12:00 pm. All participants should already received a school confirmation email about their check-in schedule and assigned room. Parents can also check the event information on school website or SA bulletin board. Thank you! 
早鳥優惠即將結束，快把握機會!
Early bird discount will be end in 4/30
2018 暑期夏令營 提供多樣化、內容精采的課程， 早鳥優惠 至4月30日，另有多種優惠，趕快把握機會報名。課程內容多樣化! 兼顧學習與趣味及體能鍛鍊活動，是炎炎夏日中提供孩子們寓教於樂活動的最好選擇。可選擇半天或一天的營隊，給孩子一個豐富多元的夏日回憶。

There's so much to enjoy about summer! We have passionate teachers, flexible schedules, and the most exciting and educational classes. The early bird discount will be due on April 4th, classes fill quickly, register early!
暑期中華樂器夏令營
Summer Chinese instrument program
暑期中華樂器夏令營，把握早鳥優惠4/30 ! 通過對中華傳統樂器暑期營密集性的學習，學員可以了解所選樂器的特性，掌握基本的演奏手法，並可以表演簡單的樂曲，營隊結束將有成果展。有古箏、二胡、笛子，不須自備樂器，名額有限。

Summer Chinese instrument program, early bird before April 30! Students can learn how to play Guzheng, Erhu or flute through the 5 half days of intensive classes. There is the performance at the end of camp. Instrument provided. 
2018夏令營徵募高中生義工
Recruiting High School Volunteers for 2018 Summer Camp 
歡迎年滿15歲或今年秋季上10年級的高中生申請, 凡做滿規定時數將有機會透過爾灣中文學校申請總統義工獎! 如需進一步了解,請 email Terri (thung@sccca.org )

High school students who are 15 years old or entering 10th grade this fall are eligible to apply. 
Students who have done the required service hours at ICS/SCCCA are eligible to apply for the President's Volunteer Service Award through Irvine Chinese School. Questions regarding high school student volunteering, please contact Terri (thung@sccca.org)
PTO announcement
Teacher and Staff Appreciation Month
學年又即將結束了。過去這幾個月來，我們要謝謝中文學校的老師和職員的努力，讓我們在學習中文的路上又前進了一大步。從5月2號到5月20號是一年一度的教職員感謝月，謝謝所有的老師和職員！

 It is almost the end of the school year. Let's show our appreciation to the people that makes the school year possible! From 5/2 to 5/20 will be Teacher and Staff Appreciation Month. Thanks to all teachers and staff! 
PTO event
Free college admission seminar for parents!
免費大學申請講座! 您知道您的子女在中學的成績會影響高中的選課,甚至大學的申請嗎? 不要讓孩子輸在起跑點上, 家長會為您請到申學專家 Elizabeth Venturini 女士 以及 Scott Lund 先生分享中學以上的學業全攻略! 五月十二日星期六上午11點至中午, 兩位專家將在223 教室傳授申學策略! 如果您參加講座, 可享受30 分鐘免費大學申請諮詢優惠! 詳情請點擊以下連結或見家長會公佈欄。

Free college admission seminar for parents! Calling all parents of middle school students! Plan your child's college admission strategies as early as middle school. What a student does in middle school affects their high school career and ultimately their college admission options. PTO has invited guest speakers Ms. Elizabeth Venturini and Mr. Scott Lund to share their expertise in helping your middle schoolers plan for their future! Join us for a free seminar in Room 223 from 11:00-12:00 pm on Saturday, May 12, 2018. Attendants are offered a free 30 minutes complimentary consultation. Please see flyer on PTO Bulletin Board in the hallway.
免費公民申請服務又來了 Free citizen application service
5月4日免費公民申請服務又到南海岸中華文化中心了! 中心與亞美公義促進中心Asian Americans Advancing Justice 合作將定期於南海岸中華文化中心舉辦免費公民申請服。亞美公義促進中心Asian Americans Advancing Justice是1983年在洛杉磯成立的非盈利組織，提供各種法律服務。在橙縣(Orange County)中有一組律師提供免費中文公民申請服務（N-400）。如果您有資格獲得USCIS費用 ，將幫助您申請。請致電（800）520-2356以安排與律師的免費諮詢。

SCCCA with Asian American Advantage Justice will hold a free workshop every other month’s 1st Friday for free citizen application service. May 4th from 9 am till 2 pm is held at center. Please call 1-800-520-2356 for appointment, walk-in is welcome.
Irvine Chinese School | 949-559-6868 | www.sccca.org