施工公告 Construction Announcement
從 11 月 8 日開始,學校外圍的整修工程將開始。工程期間,學校周圍將設有施工圍欄且學校的進出口將暫時改為側邊的閘門,請各位家長參照以下的交通流線標示圖小心行人及放慢行車速度。上下學期間,請家長到側門親自接送您的孩子。或者,學生們也可以在指定的 Drop-Off Areas 下車。當天,若有交通指揮人員指揮交通,請學生及家長們務必配合交通指揮人員的指示。因圍欄的限制,學校周圍及太陽能電板下的一排停車格將不能使用 ​ ( ​ 請參照標示圖 ​ ) ​ ,因此太陽能電板下的另一排停車格將臨時被改為教職員停車位,施工期間若造成不便請家長見諒。為確保施工安全,嚴格禁止學生進入工程區或在施工圍欄周圍玩耍,若有學生違反規定,學校將要求家長帶回,謝謝您的合作!
附註:工程期間,電車充電器將暫停使用,不便之處敬請見諒!
 
 Starting from November 8th (Wednesday), construction will begin within the premises of Irvine Chinese School. ​ There are ​ some parking spaces ​ around the campus and under the solar panels ​ will be blocked ​ . For this reason, a row of parking lots under the solar panels will become reserved parking spaces for the teachers and staff. Please refer the the pictures ​ below ​ for the blocked off areas and the respective new traffic flow. Please drive cautiously at all times. We ask parents to walk with their student(s) to and from the entrance. ​ Parents ​ may ​ also drop off ​ their student(s) ​ in the assigned drop off zones. If applicable, we ask that all parents and students follow the directions of the traffic patrol volunteers. While school is in session, students must stay behind the entrance/exit. Playing around and entering the fenced areas is prohibited. Thank you for your cooperation!
Note: During the ​ construction period, the ​​ car charger will be suspended ​ . We apologize for the inconvenience!
星期六交通流線標示圖 Saturday traffic flow indicate
星期日交通流線標示圖 Sunday traffic flow indicate

學校將於本週日11/12舉辦"漢服日"活動,現場提供漢服試穿、漢服展示以及兩場漢服專題演講,演講主題《漢服的前世今生》,歡迎各位家長蒞臨參加,席位有限,盡早上網預約。
演講時間:11:00am - 12:00pm, 3:00pm - 4:00pm,
地點: 學校二樓 MPR 221&224教室 
The Han-Fu Chinese Traditional Clothing Day will host on this Sunday Nov. 12th, come wear on the traditional clothing and take a look the exhibition. There will host two speeches 《The Chinese Clothing history》, invite your friends, families and neighbors to come. The spot were limited, please reserve your spot online. 
Time: 11:00am - 12:00pm, 3:00pm - 4:00pm,
Location: ICS, 2F MPR room
最後一週報名! 由南海岸中華文化中心與太平洋交響樂團共同合作的親子樂團,將於11月20日第一次團練。歡迎家長與小朋友們一同享受、欣賞及練習演奏,也可增加小朋友的興趣,同時在太平洋交響樂團的資深音樂家及指揮家們親自指導。2018年3月4日於Segerstrom Concert Hall演出。

Last week for Strings for Generation registration. The Pacific Symphony’s professional musician will give the instruction. Parents and kids can enjoy playing and appreciate the music. Please register it from center website.
美國青少年書法種子隊培訓班開始招生,由書法國際組織的發起人,學者型藝術家,陶海心老師親自指導。

青少年種子培訓班:
11/2 週四 4:00~5:30pm
11/11 週日 12:10~1:40pm
11/11 成人班: 週日 9:15~10:45am
美國陳氏太極青少年種子隊培訓班開始招生,由世界太極拳大賽,拳、劍兩項金牌得主,陳曉明教練親自指導。

少兒班 : 週三 4:00~5:30pm


橙縣商會基金會慈善晚會
歡迎大家參加橙縣商會基金會慈善晚會, 支持優秀貧困華人弟子!
時間;11/18,週六,4:00-8:30
地點:私人機場1615 McKinley Ave La Verne,CA 91750(入場券:$ 100 /人)
預約電話:Kim 949-310-8818或Elena 949-266-7858
當晚活動包括:戰鬥機和私人公務機展示,戰鬥機飛行體驗和私人公務機旅行拍賣,國家級的彩墨畫家親臨贈畫,冬奧會世界花滑冠軍的現場表演,貓王經典及肚皮舞再現等等。
616 童子軍招募中 Troop 616 boy scout
616童子軍將於11月11日及12日作訓練,歡迎11歲以上男童及其父母參加,有興趣者可電郵至mapfuturepath@gmail.com .每人收費約$35。

Troop 616 would like to invite six boys from SCCCA to attend our November 11-12 skills training. Their parents are welcome to come. Please have anyone who is interested to email mapfuturepath@gmail.com .
Location: BSA Firestone Reservation. 
We will meet at Northwood Community Park early Saturday morning then go to Firestone, camp Saturday night and come back Sunday noon.
The cost will be around $35 per person. Age: boy 11 or older.
書法體驗 Chinese Calligraphy
University Park 圖書館11月12日週日下午2點,將有關於中華文字之美講座及實際體驗傳統毛筆書法。歡迎民眾踴躍參加。

University Park Library will hold a cultural event. Welcome to join. November 12 th at 2 pm will provide the beauty of Chinese Calligraphy workshop. Welcome to join. 
寶爾博物館慈禧展 Bowers Museum
從11/12 至 3/11/18,寶爾博物館將有慈禧展,南海岸中華文化中心及爾灣中文學校的家庭享有優惠密碼:IRVINEEMPRESS 歡迎購票時使用。

Empress Dowager Exhibit at Bowers Museum will start from November 12 till March 11, 2018. For SCCCCA and ICS family have the special discount, the discount code is IRVINEEMPRESS .